Vietnamese · English · B1–B2

Intermediate Vietnamese short stories, side by side with English (B1–B2)

Real literature at a reachable level: O. Henry, Saki, Oscar Wilde, Chekhov and Maupassant in Vietnamese, with the English original beside every paragraph.

192 intermediate stories in Vietnamese, 189 of them free

Each one opens in your browser with no account, the Vietnamese and the English side by side, paragraph by paragraph, shortest first. Every free story is also a free Vietnamese–English ebook for Kindle, Kobo or any e-reader: downloading needs a free account, no payment (which file to pick).

Besides the classics, this level has stories from Truyện đơn giản, original Vietnamese stories written for the library.

Besides the classics, this level has stories from Triết gia cổ đại, original Vietnamese stories written for the library.

Besides the classics, this level has stories from Thư gửi Thánh Nicôla, original Vietnamese stories written for the library.

Besides the classics, this level has stories from Tiệm bánh đêm, original Vietnamese stories written for the library.

Besides the classics, this level has stories from Phiên chợ trên quảng trường, original Vietnamese stories written for the library.

Open the intermediate Vietnamese–English stories in the library, where you can search them and switch to another level or pair.

To listen as you read, see the Vietnamese stories with audio.

What intermediate Vietnamese stories are like

Intermediate stories are where reading gets rewarding. They are written for adults, with twists and irony (The Gift of the Magi, The Necklace, The Open Window), but short enough to finish in twenty minutes to half an hour.

The vocabulary is wider and the sentences longer than in a fable, and dialogue brings in everyday phrases that textbooks leave out. With the English next to each paragraph, none of that has to stop you.

How to read Vietnamese at B1–B2

Read in Vietnamese, check in English

At B1–B2 you can usually follow the Vietnamese on its own. Keep your eyes on it and look across only when a sentence doesn’t land, rather than reading both sides line by line.

Let the plot pull you

These stories were written to be enjoyed. If you want to know how it ends, you will read faster and remember more, so pick the one whose first page grabs you.

Notice the tenses

Stories are told in the past, and the Vietnamese past tenses carry meaning the English sometimes flattens. Comparing the two sides is the quickest way to feel the difference.

More on the method in how to read a parallel text.