Fratelli Grimm
The Turnip
La rapa
Due fratelli sono soldati; uno è ricco, l'altro povero. Il fratello povero si toglie la giubba rossa e diventa un contadino. Quando coltiva una rapa così grande che due buoi riescono a malapena a tirarla e la regala al re, il fratello ricco diventa invidioso e decide di fare di meglio.
B110 minVersione audio
Come comincia
There were two brothers who were both soldiers. One was rich and the other was poor. The poor one decided to try to improve his life, so he took off his red coat and became a gardener. He dug his ground well and sowed turnips.
C'erano due fratelli che erano entrambi soldati. Uno era ricco e l'altro era povero. Il povero ha deciso di provare a migliorare la sua vita, così si è tolto la giubba rossa ed è diventato un contadino. Ha vangato bene la sua terra e ha seminato le rape.
When the seeds came up, there was one plant bigger than all the rest. It kept getting bigger and bigger and seemed as if it would never stop growing. It could have been called the prince of turnips, because there never was one like it before, and there never will be again.
Quando i semi sono spuntati, c'era una pianta più grande di tutte le altre. Continuava a crescere sempre di più e sembrava che non si sarebbe mai fermata. Si sarebbe potuta chiamare il principe delle rape, perché non ce n'era mai stata una simile prima, e non ce ne sarà mai un'altra.
At last it was so big that it filled a cart, and two oxen could hardly pull it. The gardener didn't know what in the world to do with it, or whether it would be a blessing or a curse to him. One day he said to himself, "What should I do with it?
Alla fine era così grande che riempiva un carro, e due buoi riuscivano a malapena a tirarla. Il contadino non sapeva proprio cosa farci, né se sarebbe stata una fortuna o una sfortuna per lui. Un giorno ha detto tra sé: «Cosa dovrei farci?
Lingue
- The Turnip · Inglese (originale)B1 Intermedio · 1131 parole · ~10 min · Versione audio
- Die Rübe · TedescoB1 Intermedio · 1122 parole · ~10 min · Versione audio
- Το γογγύλι · GrecoB1 Intermedio · 1097 parole · ~10 min
- El nabo · SpagnoloB1 Intermedio · 1070 parole · ~10 min · Versione audio
- Le Navet · FranceseB1 Intermedio · 1239 parole · ~10 min · Versione audio
- शलजम · HindiB1 Intermedio · 1251 parole · ~10 min
- Lobak · IndonesianoB1 Intermedio · 1011 parole · ~10 min
- La rapa · ItalianoB1 Intermedio · 1112 parole · ~10 min
- カブ · GiapponeseB1 Intermedio
- 순무 · CoreanoB1 Intermedio · 762 parole · ~5 min
- De raap · OlandeseB1 Intermedio · 1151 parole · ~10 min
- Rzepa · PolaccoB1 Intermedio · 889 parole · ~5 min
- O nabo · PortogheseB1 Intermedio · 1068 parole · ~10 min
- Gulia · RumenoB1 Intermedio · 1127 parole · ~10 min
- Şalgam · TurcoB1 Intermedio · 804 parole · ~5 min
- Củ cải trắng · VietnamitaB1 Intermedio · 1406 parole · ~10 min
- 大萝卜 · CineseB1 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Domande
In quali lingue posso leggere The Turnip?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B1 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B1 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 1131 parole: più o meno 5–10 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
