Αίσωπος
The Lion and the Mouse
Το λιοντάρι και το ποντίκι
Ένα ποντίκι ξυπνάει ένα κοιμισμένο λιοντάρι τρέχοντας πάνω από τη μύτη του και παρακαλεί για τη ζωή του, με την υπόσχεση να του ανταποδώσει τη χάρη κάποια μέρα. Το λιοντάρι γελάει με την ιδέα, μέχρι που αργότερα βρίσκεται ανήμπορο και μπλεγμένο στα δίχτυα ενός κυνηγού.
B15 minΉχος
Πώς αρχίζει
A lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little mouse came upon him by surprise, and in her fright and hurry to get away, she ran across the lion's nose.
Ένα λιοντάρι κοιμόταν στο δάσος, με το μεγάλο του κεφάλι να ακουμπάει στα πόδια του. Ένα δειλό μικρό ποντίκι έπεσε πάνω του ξαφνικά και, μέσα στον φόβο και στη βιασύνη του να ξεφύγει, έτρεξε πάνω από τη μύτη του λιονταριού.
Woken from his nap, the lion angrily put his huge paw on the tiny creature to kill her.
Ξυπνώντας από τον ύπνο του, το λιοντάρι έβαλε θυμωμένο το τεράστιο πόδι του πάνω στο μικροσκοπικό πλάσμα για να το σκοτώσει.
"Please spare me!" begged the poor mouse. "Let me go, and some day I'll pay you back, I promise."
«Σε παρακαλώ, λυπήσου με!» παρακάλεσε το καημένο το ποντίκι. «Άφησέ με να φύγω, και κάποια μέρα θα σου το ανταποδώσω, το υπόσχομαι».
Γλώσσες
- The Lion and the Mouse · Αγγλικά (πρωτότυπο)B1 Μέτριο · 197 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- Der Löwe und die Maus · ΓερμανικάB1 Μέτριο · 199 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- Το λιοντάρι και το ποντίκι · ΕλληνικάB1 Μέτριο · 199 λέξεις · ~5 min
- El león y el ratón · ΙσπανικάB1 Μέτριο · 197 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- Le Lion et la Souris · ΓαλλικάB1 Μέτριο · 210 λέξεις · ~5 min · Ήχος
- शेर और चुहिया · ΧίντιB1 Μέτριο · 235 λέξεις · ~5 min
- Singa dan Tikus · ΙνδονησιακάB1 Μέτριο · 183 λέξεις · ~5 min
- Il leone e il topo · ΙταλικάB1 Μέτριο · 181 λέξεις · ~5 min
- ライオンとネズミ · ΙαπωνικάB1 Μέτριο
- 사자와 생쥐 · ΚορεατικάB1 Μέτριο · 134 λέξεις · ~5 min
- De leeuw en de muis · ΟλλανδικάB1 Μέτριο · 217 λέξεις · ~5 min
- Lew i mysz · ΠολωνικάB1 Μέτριο · 161 λέξεις · ~5 min
- O Leão e o Ratinho · ΠορτογαλικάB1 Μέτριο · 194 λέξεις · ~5 min
- Leul și șoarecele · ΡουμανικάB1 Μέτριο · 190 λέξεις · ~5 min
- Aslan ile Fare · ΤουρκικάB1 Μέτριο · 140 λέξεις · ~5 min
- Sư tử và Chuột nhắt · ΒιετναμικάB1 Μέτριο · 260 λέξεις · ~5 min
- 狮子与老鼠 · ΚινεζικάB1 Μέτριο
Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ελληνικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το The Lion and the Mouse;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ελληνικά, Ισπανικά, Γαλλικά, Χίντι, Ινδονησιακά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά, Ολλανδικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Τουρκικά, Βιετναμικά και Κινεζικά είναι επιπέδου B1 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 197 λέξεις: γύρω στα 5 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.
