The Big Snow
Trận tuyết lớn
Nửa đêm thứ Sáu, tôi đi ngang quảng trường trở về và dừng lại trước cửa hàng của bố, vì qua cửa sổ tôi thấy ông đang khóc.
B215 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
At midnight on Friday I came back across the square and stopped outside my father's shop, because through the window I could see him crying.
Nửa đêm thứ Sáu, tôi đi ngang quảng trường trở về và dừng lại trước cửa hàng của bố, vì qua cửa sổ tôi thấy ông đang khóc.
I had spent the evening at the market and then walked round half the city, with Simon Rourke's card in my wallet and Hannah's locked drawer in my head, so that I wouldn't have to sit across a till from a father who now spoke to me only about milk. The lights in the shop were off except the one over the counter. My father was standing in the middle of the shop, between the bread and the newspapers, and my sister was standing with him, and he was holding her. Neither of them was saying anything. They were both crying, the way people do who haven't done it for a long time.
Tối đó tôi ở chợ, rồi đi bộ quanh nửa thành phố, với tấm danh thiếp của Simon Rourke trong ví và cái ngăn kéo khóa của Hannah trong đầu, để khỏi phải ngồi đối diện qua máy tính tiền với một người bố giờ chỉ nói chuyện với tôi về sữa. Đèn trong cửa hàng đã tắt, chỉ còn cái đèn trên quầy. Bố tôi đứng giữa cửa hàng, giữa kệ bánh mì và kệ báo, em gái tôi đứng với ông, và ông đang ôm em. Không ai nói gì. Cả hai đều khóc, như những người đã lâu không khóc.
I had never seen my father cry. Not even at my mother's funeral.
Tôi chưa bao giờ thấy bố khóc. Ngay cả trong đám tang của mẹ.
Ngôn ngữ
- The Big Snow · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.272 từ · ~15 min · Âm thanh
- Der große Schnee · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 2.232 từ · ~15 min · Âm thanh
- Το μεγάλο χιόνι · Tiếng Hy LạpB2 Trung cấp · 2.177 từ · ~15 min · Âm thanh
- La gran nevada · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.261 từ · ~15 min · Âm thanh
- La grande neige · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 2.497 từ · ~15 min · Âm thanh
- बड़ी बर्फ़बारी · Tiếng HindiB2 Trung cấp · 2.388 từ · ~15 min · Âm thanh
- Salju Besar · Tiếng IndonesiaB2 Trung cấp · 1.992 từ · ~15 min · Âm thanh
- La grande nevicata · Tiếng ItalyB2 Trung cấp · 2.228 từ · ~15 min · Âm thanh
- 大雪 · Tiếng NhậtB2 Trung cấp · Âm thanh
- 큰 눈 · Tiếng HànB2 Trung cấp · 1.546 từ · ~10 min · Âm thanh
- De grote sneeuw · Tiếng Hà LanB2 Trung cấp · 2.314 từ · ~15 min · Âm thanh
- Wielki śnieg · Tiếng Ba LanB2 Trung cấp · 1.877 từ · ~15 min · Âm thanh
- A grande neve · Tiếng Bồ Đào NhaB2 Trung cấp · 2.240 từ · ~15 min · Âm thanh
- Marea ninsoare · Tiếng RomaniaB2 Trung cấp · 2.173 từ · ~15 min · Âm thanh
- Büyük Kar · Tiếng Thổ Nhĩ KỳB2 Trung cấp · 1.493 từ · ~10 min · Âm thanh
- Trận tuyết lớn · Tiếng ViệtB2 Trung cấp · 2.505 từ · ~15 min · Âm thanh
- 大雪 · Tiếng TrungB2 Trung cấp · Âm thanh
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc The Big Snow bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.272 từ trong 1 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
