Vier Töne um halb elf
Four Notes at Half Past Ten
Every night at half past ten someone in Lisbon plays four notes on a trumpet, and Inês has to get up at half past four. The complaint is already signed. Then she sees where the man is playing to.
B115 minBeginning free
The rest of this book is for subscribers
The beginning is free. Reader opens the whole of every subscriber book, with its narration and more word meanings.
How it begins
1
1
Inês Rocha zog Anfang Oktober in den Beco do Relógio, eine kleine Gasse im Lissabonner Viertel Graça. Die Wohnung war billig, hell und nur zehn Minuten von der Straßenbahn entfernt. Sie hatte nur ein Problem: Inês arbeitete am Flughafen und musste um halb fünf aufstehen. Deshalb ging sie jeden Abend um halb zehn ins Bett.
Inês Rocha moved into the Beco do Relógio at the beginning of October, a small lane in the Graça district of Lisbon. The flat was cheap, bright and only ten minutes from the tram. It had just one problem: Inês worked at the airport and had to get up at half past four. So every evening she went to bed at half past nine.
In der ersten Woche schlief sie nach dem Umzug so tief, dass sie nichts hörte. In der zweiten hörte sie es. Um halb elf, Nacht für Nacht, spielte jemand auf einer Trompete vier Töne: zwei tiefe, einen hohen und einen noch höheren. Dann war es still. Es klang nicht schön. Es klang, als würde ein müder Mann ein Wort sagen, das er fast vergessen hatte.
In the first week she slept so deeply after the move that she heard nothing. In the second week she heard it. At half past ten, night after night, someone played four notes on a trumpet: two low ones, a high one and an even higher one. Then it was quiet. It did not sound beautiful. It sounded like a tired man saying a word he had almost forgotten.
Languages
- Vier Töne um halb elf · German (original)B1 Intermediate · 1,668 words · ~15 min
- Τέσσερις νότες στις δέκα και μισή · GreekB1 Intermediate · 1,705 words · ~15 min
- Four Notes at Half Past Ten · EnglishB1 Intermediate · 1,790 words · ~15 min
- Cuatro notas a las diez y media · SpanishB1 Intermediate · 1,775 words · ~15 min
- Quatre notes à dix heures et demie · FrenchB1 Intermediate · 2,069 words · ~15 min
- साढ़े दस बजे चार सुर · HindiB1 Intermediate · 1,944 words · ~15 min
- Empat Nada pada Pukul Setengah Sebelas · IndonesianB1 Intermediate · 1,616 words · ~15 min
- Quattro note alle dieci e mezza · ItalianB1 Intermediate · 1,728 words · ~15 min
- 十時半の四つの音 · JapaneseB1 Intermediate
- 10시 반의 네 음 · KoreanB1 Intermediate · 1,241 words · ~10 min
- Vier tonen om half elf · DutchB1 Intermediate · 1,774 words · ~15 min
- Cztery dźwięki o wpół do jedenastej · PolishB1 Intermediate · 1,495 words · ~10 min
- Quatro notas às dez e meia · PortugueseB1 Intermediate · 1,737 words · ~15 min
- Patru note la zece și jumătate · RomanianB1 Intermediate · 1,700 words · ~15 min
- Saat On Buçukta Dört Nota · TurkishB1 Intermediate · 1,289 words · ~10 min
- Bốn nốt nhạc lúc mười giờ rưỡi · VietnameseB1 Intermediate · 2,055 words · ~15 min
- 四个音,十点半 · ChineseB1 Intermediate
German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read Vier Töne um halb elf in?
German, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original German is B1 Intermediate. In translation, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B1 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 1,668 words in 7 chapters: around 5–15 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Only the beginning. Read it online with no account. The rest of the book, the narration and the downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) come with Reader.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
