Sari la conținut

A Reason to Stay

Un motiv să rămân

În Ajunul Crăciunului, rubrica mea a apărut în ziarul din Toronto. Dana o pusese totuși pe prima pagină, în locul pe care mi-l ținuse, mică, jos, sub fotografia unei furtuni de zăpadă. Nimeni nu avea să o dea mai departe. Tata a tipărit-o la imprimanta veche din spatele magazinului. A citit-o în picioare, cu ochelarii pe nas. Apoi a împăturit-o și a pus-o în portofel, în spatele fotografiei mamei mele. Nu a spus nimic despre ea. Nu era nevoie.

B115 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

On Christmas Eve my column was in the paper in Toronto. Dana had put it on the front page after all, in the space she had kept for me, small, at the bottom, under a photograph of a snowstorm. Nobody would share it. My father printed it out on the old printer in the back of the shop. He read it standing up, with his glasses on his nose. Then he folded it and put it in his wallet, behind the photograph of my mother. He didn't say anything about it. He didn't need to.

În Ajunul Crăciunului, rubrica mea a apărut în ziarul din Toronto. Dana o pusese totuși pe prima pagină, în locul pe care mi-l ținuse, mică, jos, sub fotografia unei furtuni de zăpadă. Nimeni nu avea să o dea mai departe. Tata a tipărit-o la imprimanta veche din spatele magazinului. A citit-o în picioare, cu ochelarii pe nas. Apoi a împăturit-o și a pus-o în portofel, în spatele fotografiei mamei mele. Nu a spus nimic despre ea. Nu era nevoie.

At five o'clock the children's play began in the church. I had never seen a nativity play go so wrong. The stable shook. The star fell on one of the kings. A shepherd was sick. And at the end, the angel with the big line stood up and froze. So the angel next to her took her hand, and a shepherd who had no lines at all said it with them: "Do not be afraid." The whole church laughed and cried at the same time. The shepherd was Amara.

La ora cinci a început în biserică piesa copiilor despre Nașterea Domnului. Nu văzusem niciodată o piesă ieșind atât de prost. Grajdul s-a clătinat. Steaua a căzut peste unul dintre regi. Un cioban a vomitat. Și la sfârșit, îngerul cu replica cea mare s-a ridicat și a înghețat. Atunci îngerul de lângă ea i-a luat mâna, iar un cioban care nu avea deloc replici a spus-o împreună cu ele: „Nu vă temeți." Toată biserica a râs și a plâns în același timp. Ciobanul era Amara.

After the play, the children walked across the square to the hospital in their costumes, through the snow. Their parents went with them, and Father Tom, and a bishop in a tall hat. I walked with them, at the back. Clara Novak had got her yes from the hospital after all. I had phoned them three times to help, and Father Tom had asked the bishop, and here we were.

După piesă, copiii au traversat piața până la spital, în costumele lor, prin zăpadă. Părinții au mers cu ei, și Father Tom, și un episcop cu pălărie înaltă. Eu am mers cu ei, la urmă. Clara Novak primise până la urmă „da"-ul de la spital. Îi sunasem de trei ori ca să ajut, iar Father Tom îl rugase pe episcop, și iată-ne aici.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • A Reason to Stay · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.720 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Ein Grund zu bleiben · GermanăB1 Intermediar · 1.743 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Ένας λόγος να μείνω · GreacăB1 Intermediar · 1.618 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Una razón para quedarse · SpaniolăB1 Intermediar · 1.644 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Une raison de rester · FrancezăB1 Intermediar · 1.838 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • रुकने की एक वजह · HindiB1 Intermediar · 1.764 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Alasan untuk Tinggal · IndonezianăB1 Intermediar · 1.446 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Un motivo per restare · ItalianăB1 Intermediar · 1.651 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • 残る理由 · JaponezăB1 Intermediar · Versiune audio
  • 머무를 이유 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.179 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Een reden om te blijven · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.707 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Powód, żeby zostać · PolonezăB1 Intermediar · 1.359 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Uma razão para ficar · PortughezăB1 Intermediar · 1.621 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Un motiv să rămân · RomânăB1 Intermediar · 1.593 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Kalmak İçin Bir Sebep · TurcăB1 Intermediar · 1.094 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
  • Một lý do để ở lại · VietnamezăB1 Intermediar · 1.883 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • 留下来的理由 · ChinezăB1 Intermediar · Versiune audio

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi A Reason to Stay?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.720 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel