Skip to content

DuoText original

Die Ampel von Kalamaja

The Traffic Light of Kalamaja

At night in Tallinn, Kaisa steers delivery robots through the city, and her job depends on a single number. For three weeks a vixen has been ruining that number, every night at 2:14, at the same zebra crossing. Then Kaisa finds out why.

B215 min

Read

How it begins

GermanEnglish

Neun Tage

Nine Days

Die Leitstelle der Firma Siil lag im dritten Stock eines ehemaligen Fabrikgebäudes in Tallinn, und nachts war sie der ruhigste Ort der Stadt. Vierzig Bildschirme hingen an der Wand, auf jedem ein Stück Straße, aufgenommen aus fünfzig Zentimetern Höhe: Bordsteine, Pfützen, die Knöchel später Fußgänger. Durch diese Straßen rollten die Lieferroboter der Firma, weiße Kästen auf sechs Rädern, nicht größer als ein umgefallener Kühlschrank, mit einem orangefarbenen Fähnchen am Heck, damit die Autofahrer sie sahen.

The control room of the company Siil was on the third floor of a former factory building in Tallinn, and at night it was the quietest place in the city. Forty screens hung on the wall, each showing a piece of street filmed from fifty centimetres up: kerbs, puddles, the ankles of late pedestrians. Through these streets rolled the company's delivery robots, white boxes on six wheels, no bigger than a fridge lying on its side, with a small orange flag at the back so that drivers could see them.

Siil heißt auf Estnisch Igel, und die Roboter benahmen sich auch so: Sie waren langsam, freundlich und blieben stehen, sobald ihnen etwas im Weg war. Meistens fanden sie von selbst einen Weg darum herum. Wenn nicht, riefen sie nach einer Minute die Leitstelle, und dann übernahm ein Mensch. In der Nachtschicht waren das zwölf Leute, und eine davon war Kaisa Tamm.

Siil means hedgehog in Estonian, and the robots behaved like one: they were slow, friendly, and stopped as soon as something was in their way. Mostly they found a way round it by themselves. If not, they called the control room after a minute, and then a human took over. On the night shift that meant twelve people, and one of them was Kaisa Tamm.

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • Die Ampel von Kalamaja · German (original)B2 Intermediate · 2,600 words · ~15 min
  • Το φανάρι της Καλαμάγια · GreekB2 Intermediate · 2,680 words · ~20 min
  • The Traffic Light of Kalamaja · EnglishB2 Intermediate · 2,819 words · ~20 min · Audio
  • El semáforo de Kalamaja · SpanishB2 Intermediate · 2,764 words · ~20 min
  • Le feu de Kalamaja · FrenchB2 Intermediate · 3,016 words · ~20 min
  • कालामाया की ट्रैफ़िक लाइट · HindiB2 Intermediate · 3,154 words · ~20 min
  • Lampu Lalu Lintas Kalamaja · IndonesianB2 Intermediate · 2,572 words · ~15 min
  • Il semaforo di Kalamaja · ItalianB2 Intermediate · 2,623 words · ~15 min
  • カラマヤの信号機 · JapaneseB2 Intermediate
  • 칼라마자의 신호등 · KoreanB2 Intermediate · 1,933 words · ~15 min
  • Het verkeerslicht van Kalamaja · DutchB2 Intermediate · 2,700 words · ~20 min
  • Światła w Kalamaja · PolishB2 Intermediate · 2,314 words · ~15 min
  • O semáforo de Kalamaja · PortugueseB2 Intermediate · 2,650 words · ~20 min
  • Semaforul din Kalamaja · RomanianB2 Intermediate · 2,645 words · ~20 min
  • Kalamaja’nın Trafik Işığı · TurkishB2 Intermediate · 2,043 words · ~15 min
  • Đèn giao thông ở Kalamaja · VietnameseB2 Intermediate · 3,621 words · ~25 min
  • 卡拉马亚的红绿灯 · ChineseB2 Intermediate

German with English · Greek with English · English with German · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read Die Ampel von Kalamaja in?

German, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original German is B2 Intermediate. In translation, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B2 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 2,600 words in 4 chapters: around 5–25 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level