DuoText original
Dienstags um zehn
Tuesdays at Ten
Every Tuesday at ten on the dot, Mr Ishida asks at the lost-property office of Kyoto Station about a dark blue umbrella with a cracked bamboo handle. For three years he has been given the same answer. Then a young woman from Osaka brings in a parcel that her grandmother kept in her wardrobe for decades.
B220 minAudio
How it begins
Der Mann mit dem Hut
The Man in the Hat
Das Fundbüro des Bahnhofs Kyoto liegt im Untergeschoss, hinter einer langen Reihe von Schließfächern, an einer Stelle, die die meisten Reisenden erst finden, wenn sie etwas verloren haben. Es gibt dort einen Schalter, eine Glocke, die niemand benutzt, und zwei Stühle für Wartende, auf denen fast nie jemand wartet. Hinter dem Schalter stehen Regale bis zur Decke, und in den Regalen liegt, was die Stadt jeden Tag vergisst.
The lost-property office at Kyoto Station is in the basement, behind a long row of lockers, in a place most travellers only find once they have lost something. There is a counter there, a bell that nobody uses, and two chairs for people waiting, on which almost nobody ever waits. Behind the counter, shelves reach up to the ceiling, and on the shelves lies whatever the city forgets each day.
Haruka Mori arbeitete seit dreiundzwanzig Jahren an diesem Schalter. Sie war zweiundfünfzig, trug eine Brille an einer dünnen Kette und hatte ein System, das außer ihr niemand ganz verstand. Handschuhe kamen nach links, Schlüssel in die kleinen Kästen unter dem Fenster, Regenschirme in die hohen Ständer an der Rückwand, nach Farben geordnet. Wer einen schwarzen Schirm suchte – und in Kyoto suchten alle einen schwarzen Schirm –, musste Geduld haben.
Haruka Mori had worked at this counter for twenty-three years. She was fifty-two, wore her glasses on a thin chain and had a system that nobody but her fully understood. Gloves went to the left, keys into the small boxes under the window, umbrellas into the tall stands on the back wall, sorted by colour. Anyone looking for a black umbrella – and in Kyoto everyone was looking for a black umbrella – had to be patient.
Languages
- Dienstags um zehn · German (original)B2 Intermediate · 2,650 words · ~20 min · Audio
- Τρίτη στις δέκα · GreekB2 Intermediate · 2,676 words · ~20 min
- Tuesdays at Ten · EnglishB2 Intermediate · 2,811 words · ~20 min · Audio
- Los martes a las diez · SpanishB2 Intermediate · 2,718 words · ~20 min · Audio
- Le mardi à dix heures · FrenchB2 Intermediate · 3,025 words · ~20 min · Audio
- मंगलवार को दस बजे · HindiB2 Intermediate · 3,271 words · ~20 min
- Selasa Pukul Sepuluh · IndonesianB2 Intermediate · 2,564 words · ~15 min
- Il martedì alle dieci · ItalianB2 Intermediate · 2,603 words · ~15 min
- 火曜日の十時に · JapaneseB2 Intermediate
- 화요일 열 시 · KoreanB2 Intermediate · 2,054 words · ~15 min
- Dinsdags om tien uur · DutchB2 Intermediate · 2,735 words · ~20 min
- We wtorki o dziesiątej · PolishB2 Intermediate · 2,280 words · ~15 min
- Terças-feiras às dez · PortugueseB2 Intermediate · 2,756 words · ~20 min
- Marți la zece · RomanianB2 Intermediate · 2,682 words · ~20 min
- Salı Günleri Saat Onda · TurkishB2 Intermediate · 2,059 words · ~15 min
- Mười giờ sáng thứ Ba · VietnameseB2 Intermediate · 3,553 words · ~25 min
- 周二十点 · ChineseB2 Intermediate
German with English · Greek with English · English with German · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read Dienstags um zehn in?
German, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original German is B2 Intermediate. In translation, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B2 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 2,650 words in 4 chapters: around 5–25 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
