Fifty Packs of Paper
Fünfzig Packungen Papier
How it begins
The postman knew, and I had fourteen days left.
Der Briefträger wusste es, und mir blieben noch vierzehn Tage.
On Wednesday night I wrote up my notes for Dana. It was what I always did after a good day: everything I knew, in order, so that my editor could see the story growing. I wrote about the box and the vestry and the footprints with the stick. I wrote about the two hands. And I wrote about the postman, who walked the square at dawn and couldn't lie.
Am Mittwochabend habe ich meine Notizen für Dana geschrieben. Das mache ich immer nach einem guten Tag: alles, was ich weiß, der Reihe nach, damit meine Redakteurin sehen kann, wie die Geschichte wächst. Ich habe über die Kiste geschrieben, über die Sakristei und über die Fußspuren mit dem Stock. Ich habe über die zwei Handschriften geschrieben. Und ich habe über den Briefträger geschrieben, der im Morgengrauen über den Platz geht und nicht lügen kann.
"Possible: N. is not one person but two. An old writer, and a younger helper who copies the hand. The answers are delivered by hand, without stamps, before eight. The local postman, Ben Carter, 34, nine years on this round, clearly knows. He may even be the second writer himself. A postman delivering unstamped letters at dawn: that's a picture."
„Möglich: N. ist nicht eine Person, sondern zwei. Ein alter Schreiber und ein jüngerer Helfer, der die Schrift nachmacht. Die Antworten werden von Hand ausgetragen, ohne Briefmarken, vor acht Uhr. Der Briefträger vom Platz, Ben Carter, 34, seit neun Jahren auf dieser Runde, weiß es ganz sicher. Vielleicht ist er sogar der zweite Schreiber. Ein Briefträger, der im Morgengrauen Briefe ohne Briefmarken austrägt: Das ergibt ein schönes Bild.“
Languages
- Fifty Packs of Paper · English (original)B1 Intermediate · 1,966 words · ~15 min · Audio
- Fünfzig Packungen Papier · GermanB1 Intermediate · 2,081 words · ~15 min · Audio
- Πενήντα πακέτα χαρτί · GreekB1 Intermediate · 1,858 words · ~15 min · Audio
- Cincuenta paquetes de papel · SpanishB1 Intermediate · 1,914 words · ~15 min · Audio
- Cinquante paquets de papier · FrenchB1 Intermediate · 2,202 words · ~20 min · Audio
- पचास पैकेट काग़ज़ · HindiB1 Intermediate · 2,178 words · ~20 min · Audio
- Lima Puluh Bungkus Kertas · IndonesianB1 Intermediate · 1,765 words · ~15 min · Audio
- Cinquanta pacchi di carta · ItalianB1 Intermediate · 1,872 words · ~15 min · Audio
- 五十パックの紙 · JapaneseB1 Intermediate · Audio
- 종이 쉰 묶음 · KoreanB1 Intermediate · 1,384 words · ~10 min · Audio
- Vijftig pakken papier · DutchB1 Intermediate · 2,029 words · ~15 min · Audio
- Pięćdziesiąt paczek papieru · PolishB1 Intermediate · 1,667 words · ~15 min · Audio
- Cinquenta pacotes de papel · PortugueseB1 Intermediate · 1,821 words · ~15 min · Audio
- Cincizeci de pachete de hârtie · RomanianB1 Intermediate · 1,908 words · ~15 min · Audio
- Elli Paket Kâğıt · TurkishB1 Intermediate · 1,321 words · ~10 min · Audio
- Năm mươi gói giấy · VietnameseB1 Intermediate · 2,240 words · ~20 min · Audio
- 五十包纸 · ChineseB1 Intermediate · Audio
German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Which languages can I read Fifty Packs of Paper in?
English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?
The original English is B1 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B1 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.
How long is it?
About 1,966 words: around 5–20 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?
Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.
Can I read it on a Kindle or Kobo?
Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.
