Cinderella, or the Little Glass Slipper

Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.

A fost odată un nobil care s-a căsătorit, ca a doua soție, cu cea mai mândră și mai arogantă femeie văzută vreodată. Ea avea două fiice dintr-o căsnicie anterioară, care îi moșteniseră firea și îi semănau întru totul. El avea, de asemenea, o fiică tânără din prima lui căsnicie, o fată de o bunătate și o blândețe fără seamăn, pe care le moștenise de la mama ei, cea mai bună femeie din lume.

As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn't stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.

De îndată ce nunta s-a terminat, mama vitregă a început să-și arate adevărata fire. Nu putea suferi calitățile acestei fete frumoase, mai ales pentru că din pricina lor propriile fiice păreau atât de nesuferite. I-a dat fetei cele mai grele și murdare munci din casă. Spăla vasele și mesele și făcea curățenie în camerele stăpânei și ale fiicelor ei. Fata dormea într-o mansardă mizerabilă, pe un pat amărât de paie, în timp ce surorile ei dormeau în camere elegante, cu pardoseli lucrate fin, în cele mai noi paturi, și aveau oglinzi atât de mari încât se puteau privi din cap până-n picioare.

The poor girl put up with everything patiently and didn't dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn't as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.

Bietei fete nu-i rămânea decât să rabde totul cu răbdare și nu îndrăznea să-i spună tatălui ei, care ar fi certat-o, căci soția îl stăpânea cu desăvârșire. Când își isprăvea treaba, se așeza într-un colț lângă vatră, printre tăciuni și cenușă. Din acest motiv, lumea îi spunea de obicei Cenușotca. Dar sora cea mică, mai puțin nepoliticoasă și rea decât cea mare, îi spunea Cenușăreasa. Totuși, chiar și în hainele ei ponosite, Cenușăreasa era de o sută de ori mai frumoasă decât surorile ei, care erau mereu îmbrăcate în haine bogate.