Vietnamese · English · A1–A2

Easy Vietnamese short stories for beginners, with English translation (A1–A2)

Short stories written in simple Vietnamese for learners, with the English beside every paragraph. Short enough to finish in one sitting, simple enough for your first months of Vietnamese.

166 beginner stories in Vietnamese, 133 of them free

Each one opens in your browser with no account, the Vietnamese and the English side by side, paragraph by paragraph, shortest first. Every free story is also a free Vietnamese–English ebook for Kindle, Kobo or any e-reader: downloading needs a free account, no payment (which file to pick).

The stories at this level come from Bắt đầu từ số không, original Vietnamese stories written for the library.

The stories at this level come from Những câu chuyện đầu tiên, original Vietnamese stories written for the library.

The stories at this level come from Tuyến 24, original Vietnamese stories written for the library.

The stories at this level come from Đời thực, original Vietnamese stories written for the library.

The stories at this level come from Kinh điển dễ đọc A2, original Vietnamese stories written for the library.

The stories at this level come from Trò chuyện thường ngày, original Vietnamese stories written for the library.

The stories at this level come from Truyện dân gian châu Á, original Vietnamese stories written for the library.

The stories at this level come from Mùa hè ở Ngôi nhà Chanh, original Vietnamese stories written for the library.

The stories at this level come from Vở kịch Giáng sinh, original Vietnamese stories written for the library.

The stories at this level come from Truyện đơn giản, original Vietnamese stories written for the library.

The stories at this level come from Tiệm bánh đêm, original Vietnamese stories written for the library.

Open the beginner Vietnamese–English stories in the library, where you can search them and switch to another level or pair.

To listen as you read, see the Vietnamese stories with audio.

What beginner Vietnamese stories are like

These stories are written for the level, not translated down to it: everyday settings, short sentences, the words a beginner meets first, and a plot worth finishing.

The classics start at B1. Even a short fable becomes full, old-fashioned prose once translated, so the fables and fairy tales sit one level up, as the first step after these.

How to read Vietnamese at A1–A2

Read the English first if you need to

At A1 there is no shame in reading a paragraph in English, then the Vietnamese. You are matching words to meaning, and the paragraph beside it makes that quick.

Finish, then reread

Read the whole story once, glancing across whenever you are lost. The second time, cover the English and look only when you are stuck. Most readers are surprised how much stayed.

Collect a few words, not every word

Pick three or four words per story that keep coming back and learn those. The rest will return in the next story.

More on the method in how to read a parallel text.