Tidewait
潮の忍耐
物語の冒頭
1
1
The letter came on a Monday, and I had to read it twice. Nordlicht, a publisher in Hamburg, was offering me a job: Iris Wynn's new novel, "Salt and Hours", four hundred pages, eight weeks. Under the signature there was one more sentence, small and almost friendly: Mr Jonas Keller is translating the same book. We will take the better version.
手紙は月曜日に届き、二度読み返さなければならなかった。ハンブルクのノルトリヒト出版社から仕事の依頼があった。アイリス・ウィンの新作小説『Salt and Hours』、四百ページ、期限は八週間。署名の下に、小さく、ほとんど親しげな一文が添えられていた。 ヨナス・ケラー氏も同じ本を翻訳しています。私たちはより良いバージョンを採用します。
I know the name Jonas Keller. Everyone in our small world knows it. He has won two prizes in the last three years, and in every interview he said that translating is "like dancing in the dark". I always found that line a little vain.
ヨナス・ケラーという名前は知っている。この小さな世界で知らない者はいない。彼は過去三年で二つの賞を受賞しており、どのインタビューでも翻訳とは「暗闇の中で踊るようなもの」だと語っていた。私はいつも、その言葉を少し気取っていると感じていた。
言語
- Gezeitengeduld · ドイツ語 （原文）B1 中級 · 2,320語 · ~20 min · 音声
- Η υπομονή της παλίρροιας · ギリシャ語B1 中級 · 2,197語 · ~20 min
- Tidewait · 英語B1 中級 · 2,285語 · ~20 min · 音声
- Paciencia de marea · スペイン語B1 中級 · 2,198語 · ~20 min · 音声
- La patience des marées · フランス語B1 中級 · 2,629語 · ~20 min · 音声
- ज्वार का धैर्य · ヒンディー語B1 中級 · 2,647語 · ~20 min
- Kesabaran Pasang Surut · インドネシア語B1 中級 · 2,243語 · ~20 min
- Gezeitengeduld · イタリア語B1 中級 · 2,255語 · ~20 min
- 潮の忍耐 · 日本語B1 中級
- 조석의 인내 · 韓国語B1 中級 · 1,755語 · ~15 min
- Getijdengeduld · オランダ語B1 中級 · 2,292語 · ~20 min
- Cierpliwość przypływów · ポーランド語B1 中級 · 1,909語 · ~15 min
- Paciência de Maré · ポルトガル語B1 中級 · 2,215語 · ~20 min
- Gezeitengeduld · ルーマニア語B1 中級 · 2,211語 · ~20 min
- Gezeitengeduld · トルコ語B1 中級 · 1,712語 · ~15 min
- Kiên nhẫn theo con nước · ベトナム語B1 中級 · 3,096語 · ~25 min
- 潮汐耐心 · 中国語B1 中級
ドイツ語（英語対訳） · ギリシャ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（ギリシャ語対訳） · 英語（ヒンディー語対訳） · 英語（インドネシア語対訳） · 英語（オランダ語対訳） · 英語（ポーランド語対訳） · 英語（ベトナム語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · ヒンディー語（英語対訳） · インドネシア語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 日本語（英語対訳） · 韓国語（英語対訳） · オランダ語（英語対訳） · ポーランド語（英語対訳） · ポルトガル語（英語対訳） · ルーマニア語（英語対訳） · トルコ語（英語対訳） · ベトナム語（英語対訳） · 中国語（英語対訳） · ドイツ語（ギリシャ語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（ヒンディー語対訳） · ドイツ語（インドネシア語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · ドイツ語（日本語対訳） · ドイツ語（韓国語対訳） · ドイツ語（オランダ語対訳） · ドイツ語（ポーランド語対訳） · ドイツ語（ポルトガル語対訳） · ドイツ語（ルーマニア語対訳） · ドイツ語（トルコ語対訳） · ドイツ語（ベトナム語対訳） · ドイツ語（中国語対訳） · ギリシャ語（ドイツ語対訳） · ギリシャ語（スペイン語対訳） · ギリシャ語（フランス語対訳） · ギリシャ語（ヒンディー語対訳） · ギリシャ語（インドネシア語対訳） · ギリシャ語（イタリア語対訳） · ギリシャ語（日本語対訳） · ギリシャ語（韓国語対訳） · ギリシャ語（オランダ語対訳） · ギリシャ語（ポーランド語対訳） · ギリシャ語（ポルトガル語対訳） · ギリシャ語（ルーマニア語対訳） · ギリシャ語（トルコ語対訳） · ギリシャ語（ベトナム語対訳） · ギリシャ語（中国語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · 英語（日本語対訳） · 英語（韓国語対訳） · 英語（ポルトガル語対訳） · 英語（ルーマニア語対訳） · 英語（トルコ語対訳） · 英語（中国語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（ギリシャ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（ヒンディー語対訳） · スペイン語（インドネシア語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · スペイン語（日本語対訳） · スペイン語（韓国語対訳） · スペイン語（オランダ語対訳） · スペイン語（ポーランド語対訳） · スペイン語（ポルトガル語対訳） · スペイン語（ルーマニア語対訳） · スペイン語（トルコ語対訳） · スペイン語（ベトナム語対訳） · スペイン語（中国語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（ギリシャ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（ヒンディー語対訳） · フランス語（インドネシア語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · フランス語（日本語対訳） · フランス語（韓国語対訳） · フランス語（オランダ語対訳） · フランス語（ポーランド語対訳） · フランス語（ポルトガル語対訳） · フランス語（ルーマニア語対訳） · フランス語（トルコ語対訳） · フランス語（ベトナム語対訳） · フランス語（中国語対訳） · ヒンディー語（ドイツ語対訳） · ヒンディー語（ギリシャ語対訳） · ヒンディー語（スペイン語対訳） · ヒンディー語（フランス語対訳） · ヒンディー語（インドネシア語対訳） · ヒンディー語（イタリア語対訳） · ヒンディー語（日本語対訳） · ヒンディー語（韓国語対訳） · ヒンディー語（オランダ語対訳） · ヒンディー語（ポーランド語対訳） · ヒンディー語（ポルトガル語対訳） · ヒンディー語（ルーマニア語対訳） · ヒンディー語（トルコ語対訳） · ヒンディー語（ベトナム語対訳） · ヒンディー語（中国語対訳） · インドネシア語（ドイツ語対訳） · インドネシア語（ギリシャ語対訳） · インドネシア語（スペイン語対訳） · インドネシア語（フランス語対訳） · インドネシア語（ヒンディー語対訳） · インドネシア語（イタリア語対訳） · インドネシア語（日本語対訳） · インドネシア語（韓国語対訳） · インドネシア語（オランダ語対訳） · インドネシア語（ポーランド語対訳） · インドネシア語（ポルトガル語対訳） · インドネシア語（ルーマニア語対訳） · インドネシア語（トルコ語対訳） · インドネシア語（ベトナム語対訳） · インドネシア語（中国語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（ギリシャ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳） · イタリア語（ヒンディー語対訳） · イタリア語（インドネシア語対訳） · イタリア語（日本語対訳） · イタリア語（韓国語対訳） · イタリア語（オランダ語対訳） · イタリア語（ポーランド語対訳） · イタリア語（ポルトガル語対訳） · イタリア語（ルーマニア語対訳） · イタリア語（トルコ語対訳） · イタリア語（ベトナム語対訳） · イタリア語（中国語対訳） · 日本語（ドイツ語対訳） · 日本語（ギリシャ語対訳） · 日本語（スペイン語対訳） · 日本語（フランス語対訳） · 日本語（ヒンディー語対訳） · 日本語（インドネシア語対訳） · 日本語（イタリア語対訳） · 日本語（韓国語対訳） · 日本語（オランダ語対訳） · 日本語（ポーランド語対訳） · 日本語（ポルトガル語対訳） · 日本語（ルーマニア語対訳） · 日本語（トルコ語対訳） · 日本語（ベトナム語対訳） · 日本語（中国語対訳） · 韓国語（ドイツ語対訳） · 韓国語（ギリシャ語対訳） · 韓国語（スペイン語対訳） · 韓国語（フランス語対訳） · 韓国語（ヒンディー語対訳） · 韓国語（インドネシア語対訳） · 韓国語（イタリア語対訳） · 韓国語（日本語対訳） · 韓国語（オランダ語対訳） · 韓国語（ポーランド語対訳） · 韓国語（ポルトガル語対訳） · 韓国語（ルーマニア語対訳） · 韓国語（トルコ語対訳） · 韓国語（ベトナム語対訳） · 韓国語（中国語対訳） · オランダ語（ドイツ語対訳） · オランダ語（ギリシャ語対訳） · オランダ語（スペイン語対訳） · オランダ語（フランス語対訳） · オランダ語（ヒンディー語対訳） · オランダ語（インドネシア語対訳） · オランダ語（イタリア語対訳） · オランダ語（日本語対訳） · オランダ語（韓国語対訳） · オランダ語（ポーランド語対訳） · オランダ語（ポルトガル語対訳） · オランダ語（ルーマニア語対訳） · オランダ語（トルコ語対訳） · オランダ語（ベトナム語対訳） · オランダ語（中国語対訳） · ポーランド語（ドイツ語対訳） · ポーランド語（ギリシャ語対訳） · ポーランド語（スペイン語対訳） · ポーランド語（フランス語対訳） · ポーランド語（ヒンディー語対訳） · ポーランド語（インドネシア語対訳） · ポーランド語（イタリア語対訳） · ポーランド語（日本語対訳） · ポーランド語（韓国語対訳） · ポーランド語（オランダ語対訳） · ポーランド語（ポルトガル語対訳） · ポーランド語（ルーマニア語対訳） · ポーランド語（トルコ語対訳） · ポーランド語（ベトナム語対訳） · ポーランド語（中国語対訳） · ポルトガル語（ドイツ語対訳） · ポルトガル語（ギリシャ語対訳） · ポルトガル語（スペイン語対訳） · ポルトガル語（フランス語対訳） · ポルトガル語（ヒンディー語対訳） · ポルトガル語（インドネシア語対訳） · ポルトガル語（イタリア語対訳） · ポルトガル語（日本語対訳） · ポルトガル語（韓国語対訳） · ポルトガル語（オランダ語対訳） · ポルトガル語（ポーランド語対訳） · ポルトガル語（ルーマニア語対訳） · ポルトガル語（トルコ語対訳） · ポルトガル語（ベトナム語対訳） · ポルトガル語（中国語対訳） · ルーマニア語（ドイツ語対訳） · ルーマニア語（ギリシャ語対訳） · ルーマニア語（スペイン語対訳） · ルーマニア語（フランス語対訳） · ルーマニア語（ヒンディー語対訳） · ルーマニア語（インドネシア語対訳） · ルーマニア語（イタリア語対訳） · ルーマニア語（日本語対訳） · ルーマニア語（韓国語対訳） · ルーマニア語（オランダ語対訳） · ルーマニア語（ポーランド語対訳） · ルーマニア語（ポルトガル語対訳） · ルーマニア語（トルコ語対訳） · ルーマニア語（ベトナム語対訳） · ルーマニア語（中国語対訳） · トルコ語（ドイツ語対訳） · トルコ語（ギリシャ語対訳） · トルコ語（スペイン語対訳） · トルコ語（フランス語対訳） · トルコ語（ヒンディー語対訳） · トルコ語（インドネシア語対訳） · トルコ語（イタリア語対訳） · トルコ語（日本語対訳） · トルコ語（韓国語対訳） · トルコ語（オランダ語対訳） · トルコ語（ポーランド語対訳） · トルコ語（ポルトガル語対訳） · トルコ語（ルーマニア語対訳） · トルコ語（ベトナム語対訳） · トルコ語（中国語対訳） · ベトナム語（ドイツ語対訳） · ベトナム語（ギリシャ語対訳） · ベトナム語（スペイン語対訳） · ベトナム語（フランス語対訳） · ベトナム語（ヒンディー語対訳） · ベトナム語（インドネシア語対訳） · ベトナム語（イタリア語対訳） · ベトナム語（日本語対訳） · ベトナム語（韓国語対訳） · ベトナム語（オランダ語対訳） · ベトナム語（ポーランド語対訳） · ベトナム語（ポルトガル語対訳） · ベトナム語（ルーマニア語対訳） · ベトナム語（トルコ語対訳） · ベトナム語（中国語対訳） · 中国語（ドイツ語対訳） · 中国語（ギリシャ語対訳） · 中国語（スペイン語対訳） · 中国語（フランス語対訳） · 中国語（ヒンディー語対訳） · 中国語（インドネシア語対訳） · 中国語（イタリア語対訳） · 中国語（日本語対訳） · 中国語（韓国語対訳） · 中国語（オランダ語対訳） · 中国語（ポーランド語対訳） · 中国語（ポルトガル語対訳） · 中国語（ルーマニア語対訳） · 中国語（トルコ語対訳） · 中国語（ベトナム語対訳）
よくある質問
Gezeitengeduldは何語で読めますか？
ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文のドイツ語はB1 中級です。 翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。
長さは？
約2,320語、全6章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。