比阿特丽克斯·波特

The Tale of Two Bad Mice

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

两只坏老鼠的故事

当玩偶露辛达和简坐车出去兜风时，两只老鼠汤姆·拇指和汉卡·芒卡溜进了她们的玩偶之家，发现桌上摆着一顿丰盛的晚餐。可是火腿切不动，鱼也拿不下来，老鼠们的失望变成了淘气的大破坏。

B15 min音频

阅读

故事开头

英语中文

Once upon a time there was a very beautiful doll's-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.

从前，有一座非常漂亮的玩偶之家；它是红砖墙，白窗户，挂着真正的薄纱窗帘，还有一扇大门和一个烟囱。

It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.

它属于两个名叫露辛达和简的玩偶；或者至少属于露辛达，不过她从来不点餐。

Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.

简是厨师；但她从来不做饭，因为晚餐是买现成的，装在一个装满刨花的盒子里。

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

The Tale of Two Bad Mice · 英语（原文）B1 中级 · 889 个词 · ~5 min · 音频
Die Geschichte von den zwei bösen Mäusen · 德语B1 中级 · 869 个词 · ~5 min · 音频
Η ιστορία των δύο κακών ποντικών · 希腊语B1 中级 · 933 个词 · ~10 min
El cuento de los dos ratones malos · 西班牙语B1 中级 · 932 个词 · ~10 min · 音频
Deux vilaines souris · 法语B1 中级 · 1,018 个词 · ~10 min · 音频
दो शैतान चूहों की कहानी · 印地语B1 中级 · 1,009 个词 · ~10 min
Kisah Dua Tikus Nakal · 印度尼西亚语B1 中级 · 850 个词 · ~5 min
La storia dei due topi cattivi · 意大利语B1 中级 · 893 个词 · ~5 min
『二ひきのわるいねずみのおはなし』 · 日语B1 中级
나쁜 두 쥐 이야기 · 韩语B1 中级 · 636 个词 · ~5 min
Het verhaal van twee stoute muizen · 荷兰语B1 中级 · 953 个词 · ~10 min
Opowieść o dwóch złych myszkach · 波兰语B1 中级 · 778 个词 · ~5 min
A História de Dois Ratos Malcriados · 葡萄牙语B1 中级 · 958 个词 · ~10 min
Povestea a doi șoareci răi · 罗马尼亚语B1 中级 · 925 个词 · ~10 min
İki Yaramaz Farenin Masalı · 土耳其语B1 中级 · 698 个词 · ~5 min
Chuyện hai chú chuột hư · 越南语B1 中级 · 1,115 个词 · ~10 min
两只坏老鼠的故事 · 中文B1 中级

常见问题

《The Tale of Two Bad Mice》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度？

英语原文的难度为 B1 中级。译本中，德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。

有多长？

约 889 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 5–10 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费吗？

免费。无需账户即可在线阅读。下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

The Tale of Two Bad Mice

故事开头

语言

常见问题

同一难度的更多故事