Original DuoText
The Brake at San Rafael
Frâna de la San Rafael
De șase ani, demisia lui Don Rodrigo zace în sertarul stației de sus, și de șase ani primăria nu-i găsește un înlocuitor. Când sosește o inspectoare ca să scoată din funcțiune vechiul funicular din Valparaíso, el pare să fi ajuns în sfârșit la capătul drumului. Apoi, cartierul află despre asta.
B220 minVersiune audio
Cum începe
The Letter in the Drawer
Scrisoarea din sertar
The funicular of San Rafael was a hundred and twelve years old, thirty-one metres high, and the shortest link between the harbour of Valparaíso and the neighbourhood on the hill. Two wooden cabins hung from a single cable; one went up while the other slid down, and halfway along the track, at the passing place, they greeted each other with a squeak that every child in the neighbourhood could imitate.
Funicularul de la San Rafael avea o sută doisprezece ani, treizeci și unu de metri înălțime și era cea mai scurtă legătură dintre portul din Valparaíso și cartierul de pe deal. Două cabine de lemn atârnau de un singur cablu; una urca în timp ce cealaltă cobora lin, iar la mijlocul traseului, în punctul de încrucișare, se salutau reciproc cu un scârțâit pe care orice copil din cartier îl putea imita.
It had been built by a Swiss engineer who had never been to Chile and had sent his plans on paper with the remark that Valparaíso was “a city for goats and optimists”. Since then the railway had survived two earthquakes, a fire and, as people in the neighbourhood said, seven mayors, which had been far more difficult.
Fusese construit de un inginer elvețian care nu călcase niciodată în Chile și își trimisese planurile pe hârtie, cu mențiunea că Valparaíso era „un oraș pentru capre și optimiști”. De atunci, funicularul supraviețuise la două cutremure, unui incendiu și, după cum spuneau oamenii din cartier, la șapte primari, ceea ce fusese mult mai greu.
Limbi
- Die Bremse von San Rafael · Germană (original)B2 Intermediar · 2.555 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Το φρένο του San Rafael · GreacăB2 Intermediar · 2.738 de cuvinte · ~20 min
- The Brake at San Rafael · EnglezăB2 Intermediar · 2.758 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- El freno de San Rafael · SpaniolăB2 Intermediar · 2.831 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Le frein de San Rafael · FrancezăB2 Intermediar · 3.117 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- सैन राफ़ेल का ब्रेक · HindiB2 Intermediar · 3.185 de cuvinte · ~20 min
- Rem San Rafael · IndonezianăB2 Intermediar · 2.576 de cuvinte · ~15 min
- Il freno di San Rafael · ItalianăB2 Intermediar · 2.646 de cuvinte · ~20 min
- サン・ラファエルのブレーキ · JaponezăB2 Intermediar
- 산 라파엘의 브레이크 · CoreeanăB2 Intermediar · 2.029 de cuvinte · ~15 min
- De rem van San Rafael · NeerlandezăB2 Intermediar · 2.713 de cuvinte · ~20 min
- Hamulec ze stacji San Rafael · PolonezăB2 Intermediar · 2.262 de cuvinte · ~15 min
- O Freio de San Rafael · PortughezăB2 Intermediar · 2.727 de cuvinte · ~20 min
- Frâna de la San Rafael · RomânăB2 Intermediar · 2.741 de cuvinte · ~20 min
- San Rafael’in Freni · TurcăB2 Intermediar · 2.027 de cuvinte · ~15 min
- Chiếc phanh của San Rafael · VietnamezăB2 Intermediar · 3.547 de cuvinte · ~25 min
- 圣拉斐尔的制动器 · ChinezăB2 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Die Bremse von San Rafael?
Germană, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel B2 Intermediar. În traducere: greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B2 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 2.555 de cuvinte în 4 capitole: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
