Skip to content

O. Henry

A Retrieved Reformation

Eine wiedergewonnene Läuterung

Jimmy Valentine walks out of prison with a pardon, and soon safes in several towns are opened without a trace. In the small town of Elmore he takes a new name, opens a shoe store and falls for the banker's daughter, while a detective follows his trail.

B220 minAudio

Read

How it begins

EnglishGerman

A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor.

Ein Wärter kam in die Schuhwerkstatt des Gefängnisses, wo Jimmy Valentine eifrig Oberleder nähte, und begleitete ihn in das Büro des Direktors. Dort überreichte der Direktor Jimmy seine Begnadigung, die an diesem Morgen vom Gouverneur unterzeichnet worden war.

Jimmy took it in a tired kind of way. He had served nearly ten months of a four year sentence. He had expected to stay only about three months, at the longest.

Jimmy nahm sie auf eine müde Art entgegen. Er hatte fast zehn Monate einer vierjährigen Haftstrafe verbüßt. Er hatte erwartet, höchstens drei Monate bleiben zu müssen.

When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the "stir" it is hardly worth while to cut his hair.

Wenn ein Mann, der so viele Freunde draußen hat wie Jimmy Valentine, im "Bau" landet, lohnt es sich kaum, ihm die Haare zu schneiden.

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • A Retrieved Reformation · English (original)B2 Intermediate · 2,806 words · ~20 min · Audio
  • Eine wiedergewonnene Läuterung · GermanB2 Intermediate · 2,830 words · ~20 min · Audio
  • Μια ανακτημένη μεταμέλεια · GreekB2 Intermediate · 2,882 words · ~20 min
  • Una reforma recuperada · SpanishB2 Intermediate · 2,918 words · ~20 min · Audio
  • Une réforme retrouvée · FrenchB2 Intermediate · 3,036 words · ~20 min · Audio
  • अ रिट्रीव्ड रिफॉर्मेशन · HindiB2 Intermediate · 3,279 words · ~20 min
  • Sebuah Pemulihan yang Didapatkan Kembali · IndonesianB2 Intermediate · 2,623 words · ~15 min
  • Una riforma recuperata · ItalianB2 Intermediate · 2,766 words · ~20 min
  • よみがえった改心 · JapaneseB2 Intermediate
  • 되찾은 개과천선 · KoreanB2 Intermediate · 2,157 words · ~15 min
  • Een herwonnen eer · DutchB2 Intermediate · 3,005 words · ~20 min
  • Ocalona przemiana · PolishB2 Intermediate · 2,412 words · ~15 min
  • Uma Redenção Recuperada · PortugueseB2 Intermediate · 2,948 words · ~20 min
  • O reformare dobândită · RomanianB2 Intermediate · 2,941 words · ~20 min
  • Yeniden Doğuş · TurkishB2 Intermediate · 2,180 words · ~15 min
  • Sự hối cải được chuộc lại · VietnameseB2 Intermediate · 3,859 words · ~25 min
  • 改邪归正 · ChineseB2 Intermediate

German with English · German with French · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Dutch · English with Polish · English with Vietnamese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read A Retrieved Reformation in?

English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original English is B2 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B2 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 2,806 words: around 5–25 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level