跳到正文

A Column With No Names

一篇没有名字的专栏

十二月十九号,星期六,大雪来了。雪下了一天一夜,比广场二十年来见过的任何一场雪都大。大片大片的软雪,到早上都变硬了。公共汽车停了。市场里有一间小木屋的屋顶被雪压坏了一块,市场关了门。Karim 一整天都在打电话,对市政府大声喊。爸爸一整天都在用铲子给广场上每一位老人扫门前的台阶,一家接一家。

B115 min音频

阅读

故事开头

英语中文

On Saturday the nineteenth the big snow came. It snowed all day and all night, more snow than the square had seen in twenty years, enormous soft flakes that turned solid by the morning. The buses stopped. Part of a roof on one of the market huts gave way under the weight, and the market was closed. Karim spent the day on the phone, shouting at the council. My father spent it clearing the steps of every old person on the square, one after another, with a shovel.

十二月十九号,星期六,大雪来了。雪下了一天一夜,比广场二十年来见过的任何一场雪都大。大片大片的软雪,到早上都变硬了。公共汽车停了。市场里有一间小木屋的屋顶被雪压坏了一块,市场关了门。Karim 一整天都在打电话,对市政府大声喊。爸爸一整天都在用铲子给广场上每一位老人扫门前的台阶,一家接一家。

That evening, at Edith's kitchen table, we answered the last letter. A boy called Leo wanted Saint Nicholas to make his big sister nicer. Edith's answer suggested that he ask his big sister what she wanted for Christmas, because nobody ever asked big sisters. Ben wrote it, and put the pen down, and closed the bottle of ink.

那天晚上,我们在 Edith 的厨房桌子旁回了最后一封信。一个叫 Leo 的男孩希望圣尼古拉让他的大姐姐对他好一点。Edith 的回答是,请他去问问姐姐圣诞节想要什么,因为从来没有人问过姐姐。Ben 写完了,放下笔,盖上了墨水瓶。

"That's all of them," he said. "Forty-two years. All of them answered."

"都在这儿了,"他说。"四十二年。每一封都回了。"

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • A Column With No Names · 英语 (原文)B1 中级 · 1,778 个词 · ~15 min · 音频
  • Eine Kolumne ohne Namen · 德语B1 中级 · 1,834 个词 · ~15 min · 音频
  • Μια στήλη χωρίς ονόματα · 希腊语B1 中级 · 1,679 个词 · ~15 min · 音频
  • Una columna sin nombres · 西班牙语B1 中级 · 1,733 个词 · ~15 min · 音频
  • Une chronique sans noms · 法语B1 中级 · 1,996 个词 · ~15 min · 音频
  • बिना नामों वाला एक कॉलम · 印地语B1 中级 · 1,947 个词 · ~15 min · 音频
  • Kolom Tanpa Nama · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,628 个词 · ~15 min · 音频
  • Una rubrica senza nomi · 意大利语B1 中级 · 1,735 个词 · ~15 min · 音频
  • 名前のないコラム · 日语B1 中级 · 音频
  • 이름 없는 칼럼 · 韩语B1 中级 · 1,275 个词 · ~10 min · 音频
  • Een column zonder namen · 荷兰语B1 中级 · 1,810 个词 · ~15 min · 音频
  • Felieton bez nazwisk · 波兰语B1 中级 · 1,535 个词 · ~15 min · 音频
  • Uma coluna sem nomes · 葡萄牙语B1 中级 · 1,726 个词 · ~15 min · 音频
  • O rubrică fără nume · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,776 个词 · ~15 min · 音频
  • İsimsiz Bir Köşe Yazısı · 土耳其语B1 中级 · 1,201 个词 · ~10 min · 音频
  • Một bài báo không có tên · 越南语B1 中级 · 2,032 个词 · ~15 min · 音频
  • 一篇没有名字的专栏 · 中文B1 中级 · 音频

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《A Column With No Names》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,778 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事