Tomorrow’s Message

Het bericht van morgen

Nele koopt op de vlooienmarkt een goedkoop oud mobieltje en vindt daarop één enkel ongehoord voicemailbericht: een jonge vrouw vraagt om hulp en noemt een datum, en die datum is morgen. Dan belt er midden in de nacht een vreemde en wil het mobieltje terug.

B120 minGesproken

Lezen

Hoe het begint

EngelsNederlands

"Please help me. Tomorrow, on the twenty-sixth of September, at six in the evening, at the iron bridge. If nobody comes, I'm leaving. And then I'm never coming back."

“Help me alsjeblieft. Morgen, op zesentwintig september, om zes uur ’s avonds, bij de spoorbrug. Als er niemand komt, ga ik weg. En dan kom ik nooit meer terug.”

That was the first message I heard on my new old phone. And today is the twenty-fifth of September.

Dat was het eerste bericht dat ik op mijn nieuwe oude mobieltje hoorde. En vandaag is het vijfentwintig september.

De eerste alinea's, zoals de lezer ze toont. Lees verder

Talen

Die Nachricht von morgen · Duits (origineel)B1 Gemiddeld · 2.229 woorden · ~20 min · Gesproken
Το μήνυμα του αύριο · GrieksB1 Gemiddeld · 1.998 woorden · ~15 min
Tomorrow’s Message · EngelsB1 Gemiddeld · 2.130 woorden · ~20 min · Gesproken
El mensaje de mañana · SpaansB1 Gemiddeld · 2.058 woorden · ~15 min · Gesproken
Le message de demain · FransB1 Gemiddeld · 2.431 woorden · ~20 min · Gesproken
कल का संदेश · HindiB1 Gemiddeld · 2.463 woorden · ~20 min
Pesan dari Hari Esok · IndonesischB1 Gemiddeld · 2.044 woorden · ~15 min
Il messaggio di domani · ItaliaansB1 Gemiddeld · 2.169 woorden · ~20 min
明日のメッセージ · JapansB1 Gemiddeld
내일의 메시지 · KoreaansB1 Gemiddeld · 1.536 woorden · ~15 min
Het bericht van morgen · NederlandsB1 Gemiddeld · 2.161 woorden · ~20 min
Wiadomość z jutra · PoolsB1 Gemiddeld · 1.787 woorden · ~15 min
A mensagem de amanhã · PortugeesB1 Gemiddeld · 2.078 woorden · ~15 min
Mesajul de mâine · RoemeensB1 Gemiddeld · 2.071 woorden · ~15 min
Yarının Mesajı · TurksB1 Gemiddeld · 1.545 woorden · ~15 min
Tin nhắn của ngày mai · VietnameesB1 Gemiddeld · 2.788 woorden · ~25 min
明天的消息 · ChineesB1 Gemiddeld

Vragen

In welke talen kan ik Die Nachricht von morgen lezen?

Duits, Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.

Welk niveau is het?

Het oorspronkelijke Duits is B1 Gemiddeld. In vertaling: Grieks, Engels, Spaans, Frans, Hindi, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Turks, Vietnamees en Chinees zijn B1 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.

Hoe lang is het?

Ongeveer 2.229 woorden in 7 hoofdstukken: zo'n 5–25 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.

Is het gratis?

Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.

Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?

Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.

Tomorrow’s Message

Hoe het begint

Talen

Vragen

Meer verhalen op dit niveau