The Vestry
Sacristia
Cum începe
My father had asked me to leave N. alone.
Tatăl meu mă rugase să o las în pace pe N.
On Sunday the sixth of December, Saint Nicholas's day, the box in the church porch is opened. I had been there for it every year as a child. That year I was there forty minutes early, standing in the snow with a coffee from my father's shop and my phone in my hand.
Duminică, 6 decembrie, de ziua Sfântului Nicolae, se deschide cutia din pridvorul bisericii. În copilărie fusesem acolo în fiecare an. În anul acela am venit cu patruzeci de minute mai devreme și stăteam în zăpadă, cu o cafea de la magazinul tatălui meu și cu telefonul în mână.
The box hangs on the wall of the porch, by the big wooden door. It is dark wood, old, about the size of a small suitcase, with a slot at the top and a little lock at the front. Someone has painted "SAINT NICHOLAS" on it in gold, and someone else, much later, has painted it again, not quite in the same place. I photographed it from three sides. A woman with a pushchair looked at me as if I was a tourist.
Cutia atârnă pe peretele pridvorului, lângă ușa mare de lemn. Este din lemn închis la culoare, veche, cam cât o valiză mică, cu o fantă sus și o încuietoare mică în față. Cineva a scris pe ea cu auriu „SFÂNTUL NICOLAE”, iar altcineva, mult mai târziu, a scris din nou, nu chiar în același loc. Am fotografiat-o din trei părți. O femeie cu un cărucior s-a uitat la mine de parcă aș fi fost turistă.
Limbi
- The Vestry · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.780 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Die Sakristei · GermanăB1 Intermediar · 1.800 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Το σκευοφυλάκιο · GreacăB1 Intermediar · 1.648 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- La sacristía · SpaniolăB1 Intermediar · 1.710 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- La sacristie · FrancezăB1 Intermediar · 1.992 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- पादरी का कमरा · HindiB1 Intermediar · 1.815 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Ruang Sakristi · IndonezianăB1 Intermediar · 1.570 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- La sacrestia · ItalianăB1 Intermediar · 1.704 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- 聖具室 · JaponezăB1 Intermediar · Versiune audio
- 제의실 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.199 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- De sacristie · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.777 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Zakrystia · PolonezăB1 Intermediar · 1.467 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- A sacristia · PortughezăB1 Intermediar · 1.637 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Sacristia · RomânăB1 Intermediar · 1.632 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- Sakristiya · TurcăB1 Intermediar · 1.188 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Phòng thánh · VietnamezăB1 Intermediar · 1.945 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- 圣器室 · ChinezăB1 Intermediar · Versiune audio
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Vestry?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.780 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
