सीधे सामग्री पर जाएँ

Andrew Lang

Ali Baba and the Forty Thieves

अली बाबा और चालीस चोर

एक गरीब लकड़हारा एक पेड़ में छिप जाता है और चालीस चोरों को “खुल जा, सिम-सिम!” कहकर अपनी गुप्त गुफा खोलते हुए सुनता है। वह उनका कुछ सोना ले लेता है, और जल्द ही चोरों का सरदार उस आदमी को ढूंढने निकल पड़ता है जिसे उनका रहस्य पता है।

B225 minऑडियो

पढ़ें

कहानी की शुरुआत

अंग्रेज़ीहिन्दी

In a town in Persia there lived two brothers, one named Cassim, the other Ali Baba. Cassim was married to a rich wife and lived in comfort, while Ali Baba had to support his wife and children by cutting wood in a nearby forest and selling it in town. One day, when Ali Baba was in the forest, he saw a group of men on horseback coming toward him in a cloud of dust. He was afraid they were robbers, and he climbed into a tree to hide. When the men came up and got off their horses, he counted forty of them. They took the bridles off their horses and tied them to trees. The finest-looking man among them, whom Ali Baba took to be their captain, went a little way into some bushes and said, "Open, Sesame!" so clearly that Ali Baba heard him. A door opened in the rocks, and after the captain had made the group go in, he followed them, and the door shut again by itself. They stayed inside for some time, and Ali Baba, afraid they might come out and catch him, had to sit patiently in the tree. At last the door opened again, and the Forty Thieves came out. The captain had gone in last, so he came out first and made them all pass by him. Then he closed the door, saying, "Shut, Sesame!" Every man put the bridle on his horse and mounted, the captain rode at their head, and they went back the way they had come.

फारस के एक शहर में दो भाई रहते थे, एक का नाम कासिम था और दूसरे का अली बाबा। कासिम की शादी एक अमीर औरत से हुई थी और वह आराम से रहता था। वहीं अली बाबा को पास के जंगल से लकड़ी काटकर और उसे शहर में बेचकर अपनी पत्नी और बच्चों का पेट भरना पड़ता था। एक दिन, जब अली बाबा जंगल में था, उसने धूल के गुबार में घोड़ों पर सवार कुछ आदमियों को अपनी ओर आते देखा। उसे डर लगा कि वे डाकू हो सकते हैं, इसलिए वह छिपने के लिए एक पेड़ पर चढ़ गया। जब वे आदमी पास आए और अपने घोड़ों से उतरे, तो उसने उन्हें गिना, वे चालीस लोग थे। उन्होंने अपने घोड़ों की लगाम उतारी और उन्हें पेड़ों से बांध दिया। उनमें से सबसे रोबदार दिखने वाला आदमी, जिसे अली बाबा ने उनका सरदार समझा, कुछ झाड़ियों के बीच थोड़ी दूर गया और उसने कहा, “खुल जा, सिम-सिम!” उसने यह इतनी साफ आवाज में कहा कि अली बाबा ने उसे सुन लिया। चट्टानों के बीच एक दरवाजा खुला, और जब सरदार ने सबको अंदर भेज दिया, तो वह खुद भी उनके पीछे चला गया, और दरवाजा अपने आप फिर से बंद हो गया। वे काफी देर तक अंदर रहे, और अली बाबा को डर था कि वे बाहर आकर उसे पकड़ न लें, इसलिए उसे सब्र के साथ पेड़ पर ही बैठे रहना पड़ा। आखिरकार दरवाजा फिर खुला, और चालीस चोर बाहर आए। सरदार सबसे बाद में अंदर गया था, इसलिए वह सबसे पहले बाहर निकला और उसने सबको अपने सामने से गुजरने दिया। फिर उसने दरवाजा बंद करते हुए कहा, “बंद हो जा, सिम-सिम!” हर आदमी ने अपने घोड़े पर लगाम लगाई और उस पर सवार हो गया। सरदार उनके आगे-आगे चला, और वे उसी रास्ते से लौट गए जिससे वे आए थे।

Then Ali Baba climbed down and went to the door hidden among the bushes and said, "Open, Sesame!" and it flew open. Ali Baba expected a dull, dismal place, so he was greatly surprised to find a large, well-lit room. It had been hollowed out by human hands into the shape of a vault, and it got its light from an opening in the ceiling. He saw rich bales of goods, such as silk and fine brocades, all piled together, gold and silver in heaps, and money in leather purses. He went in, and the door shut behind him. He didn't look at the silver. He carried out as many bags of gold as he thought his donkeys, which were grazing outside, could carry, loaded them with the bags, and hid it all under bundles of sticks. Saying the words "Shut, Sesame!" he closed the door and went home.

फिर अली बाबा नीचे उतरा और झाड़ियों में छिपे दरवाजे के पास जाकर बोला, “खुल जा, सिम-सिम!” और वह झट से खुल गया। अली बाबा को किसी सुनसान और अंधेरी जगह की उम्मीद थी, इसलिए एक बड़ा और रोशनी से भरा कमरा देखकर वह बहुत हैरान रह गया। इंसानी हाथों से तराशकर उसे एक गुंबद की शक्ल दी गई थी, और छत के एक छेद से वहां रोशनी आ रही थी। उसने रेशम और बढ़िया किमखाब जैसी कीमती चीजों के ढेर लगे देखे, सोने और चांदी के ढेर देखे, और चमड़े की थैलियों में सिक्के देखे। वह अंदर गया, और दरवाजा उसके पीछे बंद हो गया। उसने चांदी की तरफ नहीं देखा। उसने सोने की उतनी थैलियां बाहर निकालीं, जितनी उसके गधे उठा सकते थे, जो बाहर चर रहे थे। उसने गधों पर थैलियां लादीं और उस सबको लकड़ियों के गट्ठरों के नीचे छिपा दिया। “बंद हो जा, सिम-सिम!” कहते हुए उसने दरवाजा बंद किया और घर चला गया।

Then he drove his donkeys into the yard, shut the gates, carried the money bags to his wife, and emptied them out in front of her. He told her to keep the secret, and he said he would go and bury the gold. "Let me measure it first," said his wife. "I'll go and borrow a measure from someone while you dig the hole." So she ran to Cassim's wife and borrowed a measure. Cassim's wife knew Ali Baba was poor, so she was curious to find out what kind of grain his wife wanted to measure, and she cleverly put some fat at the bottom of the measure. Ali Baba's wife went home and set the measure on the pile of gold. She filled it and emptied it many times, to her great satisfaction. Then she carried it back to her sister-in-law, without noticing that a piece of gold was stuck to it. Cassim's wife saw it as soon as her back was turned. She grew very curious, and when Cassim came home she said to him, "Cassim, your brother is richer than you. He doesn't count his money, he measures it." He begged her to explain this riddle, and she did, by showing him the piece of gold and telling him where she had found it. Then Cassim became so envious that he couldn't sleep, and in the morning, before sunrise, he went to his brother. "Ali Baba," he said, showing him the gold piece, "you pretend to be poor, and yet you measure gold." From this, Ali Baba understood that, because of his wife's foolishness, Cassim and his wife knew their secret. So he confessed everything and offered Cassim a share. "I expect that," said Cassim, "but I must know where to find the treasure. Otherwise I will tell everyone, and you will lose everything." Ali Baba, more out of kindness than fear, told him about the cave and the exact words to use. Cassim left Ali Baba, planning to get there before him and take the treasure for himself. He got up early the next morning and set out with ten mules loaded with big chests. He soon found the place and the door in the rock. He said, "Open, Sesame!" and the door opened and shut behind him. He could have feasted his eyes on the treasures all day, but now he hurried to gather as much of it as he could. But when he was ready to go, he couldn't remember what to say, because he was thinking about his great riches. Instead of "Sesame," he said, "Open, Barley!" and the door stayed shut. He named several different kinds of grain, all except the right one, and the door still stayed shut. He was so frightened of the danger he was in that he had forgotten the word as completely as if he had never heard it.

फिर उसने अपने गधों को आंगन में हांका, फाटक बंद किया, रुपयों की थैलियां अपनी पत्नी के पास ले गया, और उन्हें उसके सामने खाली कर दिया। उसने उससे इस बात को राज रखने को कहा, और बोला कि वह जाकर सोने को जमीन में गाड़ देगा। “पहले मुझे इसे नाप लेने दो,” उसकी पत्नी ने कहा। “जब तक तुम गड्ढा खोदो, मैं किसी से नापने का बर्तन मांग लाती हूं।” इसलिए वह दौड़कर कासिम की पत्नी के पास गई और एक नाप उधार ले आई। कासिम की पत्नी जानती थी कि अली बाबा गरीब है, इसलिए वह यह जानने के लिए उत्सुक थी कि उसकी पत्नी किस तरह का अनाज नापना चाहती है, और उसने चालाकी से नाप के तलवे में थोड़ा सा चर्बी जैसा तेल लगा दिया। अली बाबा की पत्नी घर लौटी और उसने नाप को सोने के ढेर पर रख दिया। उसने उसे कई बार भरा और खाली किया, जिससे उसे बड़ी तसल्ली मिली। फिर वह उसे अपनी जेठानी को लौटा आई, और उसने यह ध्यान नहीं दिया कि उसमें सोने का एक टुकड़ा चिपक गया था। जैसे ही उसकी पीठ मुड़ी, कासिम की पत्नी ने उसे देख लिया। उसका कौतूहल बहुत बढ़ गया, और जब कासिम घर आया तो उसने उससे कहा, “कासिम, तुम्हारा भाई तुमसे ज्यादा अमीर है। वह अपने पैसे गिनता नहीं, नापता है।” उसने उससे इस पहेली को सुलझाने की विनती की, और उसने सोने का सिक्का दिखाकर और यह बताकर कि उसे यह कहां मिला था, सब समझा दिया। तब कासिम को इतनी जलन हुई कि वह सो नहीं सका, और सुबह सूरज निकलने से पहले ही वह अपने भाई के पास पहुंच गया। “अली बाबा,” उसने सोने का टुकड़ा दिखाते हुए कहा, “तुम गरीब होने का नाटक करते हो, और फिर भी सोना नापते हो।” इससे अली बाबा समझ गया कि उसकी पत्नी की नासमझी की वजह से कासिम और उसकी पत्नी उनका राज जान गए हैं। इसलिए उसने सब कुछ सच-सच बता दिया और कासिम को उसमें हिस्सा देने की पेशकश की। “मुझे यही उम्मीद थी,” कासिम ने कहा, “लेकिन मुझे यह पता होना चाहिए कि खजाना कहां मिलेगा। नहीं तो मैं सबको बता दूंगा, और तुम सब कुछ गंवा बैठोगे।” अली बाबा ने डर से ज्यादा भलमनसाहत में आकर उसे गुफा के बारे में और वे जादुई शब्द बता दिए जो बोलने थे। कासिम अली बाबा के पास से चला गया, और उसने सोचा कि वह उससे पहले वहां पहुंचेगा और सारा खजाना खुद ले लेगा। वह अगली सुबह जल्दी उठा और बड़े-बड़े संदूकों से लदे दस खच्चरों को लेकर निकल पड़ा। उसे जल्द ही वह जगह और चट्टान का दरवाजा मिल गया। उसने कहा, “खुल जा, सिम-सिम!” और दरवाजा खुला और उसके पीछे बंद हो गया। वह दिन भर उस खजाने को देखकर अपनी आंखें सेंक सकता था, लेकिन अब वह जल्द से जल्द जितना हो सके उतना माल समेटने लगा। लेकिन जब वह जाने के लिए तैयार हुआ, तो उसे याद ही नहीं आ रहा था कि क्या कहना है, क्योंकि वह अपनी अकूत दौलत के ख्यालों में खोया हुआ था। “सिम-सिम” की जगह उसने कह दिया, “खुल जा, जौ!” और दरवाजा बंद ही रहा। उसने कई तरह के अनाजों के नाम लिए, बस सही नाम को छोड़कर, और दरवाजा फिर भी बंद रहा। वह अपने सिर पर मंडरा रहे खतरे से इतना डर गया था कि वह उस शब्द को पूरी तरह से ऐसे भूल चुका था जैसे उसने उसे कभी सुना ही न हो।

शुरुआती पैराग्राफ़, जैसे रीडर में दिखते हैं। आगे पढ़ें

भाषाएँ

  • Ali Baba and the Forty Thieves · अंग्रेज़ी (मूल)B2 मध्यम · 3,659 शब्द · ~25 min · ऑडियो
  • Ali Baba und die vierzig Räuber · जर्मनB2 मध्यम · 3,696 शब्द · ~25 min · ऑडियो
  • Ο Αλί Μπαμπά και οι σαράντα κλέφτες · यूनानीB2 मध्यम · 3,636 शब्द · ~25 min
  • Alí Babá y los cuarenta ladrones · स्पेनिशB2 मध्यम · 3,643 शब्द · ~25 min · ऑडियो
  • Ali Baba et les Quarante Voleurs · फ़्रेंचB2 मध्यम · 4,090 शब्द · ~25 min · ऑडियो
  • अली बाबा और चालीस चोर · हिन्दीB2 मध्यम · 4,217 शब्द · ~30 min
  • Ali Baba dan Empat Puluh Penyamun · इंडोनेशियाईB2 मध्यम · 3,330 शब्द · ~20 min
  • Alì Babà e i quaranta ladroni · इतालवीB2 मध्यम · 3,394 शब्द · ~25 min
  • アリババと40人の盗賊 · जापानीB2 मध्यम
  • 알리바바와 40인의 도둑 · कोरियाईB2 मध्यम · 2,504 शब्द · ~15 min
  • Ali Baba en de veertig rovers · डचB2 मध्यम · 3,831 शब्द · ~25 min
  • Ali Baba i czterdziestu rozbójników · पोलिशB2 मध्यम · 2,994 शब्द · ~20 min
  • Ali Babá e os Quarenta Ladrões · पुर्तगालीB2 मध्यम · 3,604 शब्द · ~25 min
  • Ali Baba și cei patruzeci de hoți · रोमानियाईB2 मध्यम · 3,691 शब्द · ~25 min
  • Ali Baba ve Kırk Haramiler · तुर्कीB2 मध्यम · 2,552 शब्द · ~15 min
  • Ali Baba và bốn mươi tên cướp · वियतनामीB2 मध्यम · 4,197 शब्द · ~30 min
  • 阿里巴巴和四十个强盗 · चीनीB2 मध्यम

जर्मन, साथ में अंग्रेज़ी · यूनानी, साथ में अंग्रेज़ी · अंग्रेज़ी, साथ में जर्मन · अंग्रेज़ी, साथ में यूनानी · अंग्रेज़ी, साथ में स्पेनिश · अंग्रेज़ी, साथ में फ़्रेंच · अंग्रेज़ी, साथ में हिन्दी · अंग्रेज़ी, साथ में इंडोनेशियाई · अंग्रेज़ी, साथ में इतालवी · अंग्रेज़ी, साथ में जापानी · अंग्रेज़ी, साथ में कोरियाई · अंग्रेज़ी, साथ में डच · अंग्रेज़ी, साथ में पोलिश · अंग्रेज़ी, साथ में पुर्तगाली · अंग्रेज़ी, साथ में रोमानियाई · अंग्रेज़ी, साथ में तुर्की · अंग्रेज़ी, साथ में वियतनामी · अंग्रेज़ी, साथ में चीनी · स्पेनिश, साथ में अंग्रेज़ी · फ़्रेंच, साथ में अंग्रेज़ी · हिन्दी, साथ में अंग्रेज़ी · इंडोनेशियाई, साथ में अंग्रेज़ी · इतालवी, साथ में अंग्रेज़ी · जापानी, साथ में अंग्रेज़ी · कोरियाई, साथ में अंग्रेज़ी · डच, साथ में अंग्रेज़ी · पोलिश, साथ में अंग्रेज़ी · पुर्तगाली, साथ में अंग्रेज़ी · रोमानियाई, साथ में अंग्रेज़ी · तुर्की, साथ में अंग्रेज़ी · वियतनामी, साथ में अंग्रेज़ी · चीनी, साथ में अंग्रेज़ी · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

सवाल

Ali Baba and the Forty Thieves को मैं किन भाषाओं में पढ़ सकता/सकती हूँ?

अंग्रेज़ी, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी। जिस भाषा में पढ़ना है और जो बगल में रखनी है, वह चुनें: हर पैराग्राफ़ अपने अनुवाद के बगल में है, ताकि आप जगह खोए बिना कोई वाक्य जाँच सकें।

इसका लेवल क्या है?

मूल अंग्रेज़ी का लेवल B2 मध्यम है। अनुवाद में, जर्मन, यूनानी, स्पेनिश, फ़्रेंच, हिन्दी, इंडोनेशियाई, इतालवी, जापानी, कोरियाई, डच, पोलिश, पुर्तगाली, रोमानियाई, तुर्की, वियतनामी, और चीनी का लेवल B2 मध्यम है। लेवल Common European Framework (CEFR) पर आधारित हैं, Pre-A1 (पहले कदम) से C2 तक।

यह कितनी लंबी है?

लगभग 3,659 शब्द: बगल में अनुवाद के साथ लगभग 5–30 min पढ़ने का समय। समय संस्करण के लेवल पर निर्भर करता है: आसान संस्करण धीरे पढ़ा जाता है।

क्या यह मुफ़्त है?

हाँ। इसे बिना अकाउंट के ऑनलाइन पढ़ें। डाउनलोड (PDF, EPUB, और Kindle के लिए AZW3 और MOBI) के लिए मुफ़्त अकाउंट चाहिए।

क्या मैं इसे Kindle या Kobo पर पढ़ सकता/सकती हूँ?

हाँ। Kobo, Apple Books और ज़्यादातर ई-रीडर के लिए EPUB डाउनलोड करें, या Kindle के लिए AZW3 या MOBI, जिनमें हर पैराग्राफ़ के बाद उसका अनुवाद है। प्रिंट करने के लिए आमने-सामने वाला PDF भी है, और हर भाषा अलग से भी।

इस लेवल की और कहानियाँ