Japanese · English · B1–B2
Intermediate Japanese short stories, side by side with English (B1–B2)
Real literature at a reachable level: O. Henry, Saki, Oscar Wilde, Chekhov and Maupassant in Japanese, with the English original beside every paragraph.
192 intermediate stories in Japanese, 189 of them free
Each one opens in your browser with no account, the Japanese and the English side by side, paragraph by paragraph, shortest first. Every free story is also a free Japanese–English ebook for Kindle, Kobo or any e-reader: downloading needs a free account, no payment (which file to pick).
Besides the classics, this level has stories from やさしい物語, original Japanese stories written for the library.
Besides the classics, this level has stories from 古代の哲学者, original Japanese stories written for the library.
Besides the classics, this level has stories from 聖ニコラウスへの手紙, original Japanese stories written for the library.
Besides the classics, this level has stories from 夜のパン屋, original Japanese stories written for the library.
Besides the classics, this level has stories from 広場のマーケット, original Japanese stories written for the library.
Open the intermediate Japanese–English stories in the library, where you can search them and switch to another level or pair.
To listen as you read, see the Japanese stories with audio.
B1カラスと水さし
B1羊の皮をかぶった狼
B1犬と自分の影
B1農夫とコウノトリ
B1ガチョウと金の卵
B1アリとキリギリス
B1ミルクしぼりの娘とおけ
B1樫の木と葦
B1猫に鈴をつける話
B1キツネとブドウ
B1ライオンとロバ
B1ライオンとネズミ
B1北風と太陽
B1おじいさんと孫
B1ウサギとカメ
B1束ねた木の枝
B1キツネとコウノトリ
B1ウサギと自分の耳
B1オオカミとツル
B1王様を欲しがったカエルたち
B1『町のネズミといなかのネズミ』
B1盲人と象
B1賢者ディオゲネス
B1ちっちゃなちっちゃな
B1勇敢な三百人
B1キツネとカラス
B1ブルースとクモ
B1オオカミ少年
B1エンドウ豆の上に寝たお姫さま
B1ウィリアム・テルの物語
B1アレクサンダーとブケファラス
B1アルフレッド王とケーキ
B2アリババと40人の盗賊
B1ダモンとピュシアス
B1海岸のカヌート王
B1なまけもののジャック
B1小人と靴屋
B1ダモクレスの剣
B1ゴッサムの三人
B1アンドロクルスとライオン
B1ヘニー・ペニー
B1橋の上のホラティウス
B1終わりのない物語
B1白い船
B1ジョニーケーキ
24B1『三百個のロールパン』
B1クジラののどはどうしてせまくなったか
29B1窓
B1ティティ・マウスとタティ・マウス
B1オオカミと七匹の子ヤギ
36B2赤いペンキ
B1マッチ売りの少女
26B1ある申し出
B1カブ
27B1『わたしのためじゃない』
B1ルンペルシュティルツヒェン
B1音楽隊の旅
B1ゴルディロックスと3びきのくま
32B2三番地
35B2夜中の三時
B1おばあさんとブタ
B1いばら姫
B1心と手
30B1彼女は知っていた
33B2荷造り
34B2本当に起きたこと
21B1ミックという名の友だち
40B2段差
B1大洪水
31B2コインランドリーの上で
38B2Priyaの役割
B1かえるの王子
B2サン・ラファエルのブレーキ
28B1『船を描く』
22B1かぎ
B2ある一時間の物語
B1三人のばか者
B1解放奴隷エピクテトス
25B1『冬の市』
37B2二十一万
B1『ピーターラビットのおはなし』
B1『二ひきのわるいねずみのおはなし』
B1ラクダのこぶはどうしてできたか
B1マルクス・アウレリウス
23B1段の上で
B1ラプンツェル
B1シノペのディオゲネス
B1サモスのエピクロス
B2赤ずきん
39B2最後の夜
B1金のがちょう
B2開いた窓
B1すばらしい機織り
B1『二十年後』
B1ホレおばさん
B1ローマのセネカ
10B1残る理由
B1アトリの鐘
B1エフェソスのヘラクレイトス
B1三つの問い
B1ジョン王と修道院長
B1サモスのピタゴラス
B2忙しい仲買人のロマンス
B1イオの物語
B2良い少年の物語
B1赤ずきん
B1『三びきのクマのお話』
B1さんびきのこぶたのお話
B1タマリンドの木の下のタイヤ
8B1行けばいい
8B2大雪
9B1名前のないコラム
B1しっかり者のすずの兵隊
B1『ワーニカ』
B2右ウインカー
B1はだかの王様
B2シンデレラ、または小さなガラスの靴
6B1薬局の上の部屋
B1アテネのプラトン
B1アテネのソクラテス
B1わがままな大男
B2カラマヤの信号機
B1親指トミーの物語
B1『リスのナトキンのおはなし』
7B1台所のテーブル
B2スレドニ・ヴァシュター
5B2Wのために
B2長靴をはいた猫
B1ハーメルンの笛吹き男
10B2鍵
B1ミレトスのタレス
6B2条件
B1ベンジャミン・バニーのおはなし
2B1聖具室
3B1二つの手
B1ジマイマ・パドルダックのおはなし
B1幸運のハンス
5B1五十パックの紙
3B2作業灯
B1すばらしい職人
7B2北側
9B2ステップ2
B1『郵便局長』
B2物置部屋
B1アシュプッテル
4B1郵便配達の人
1B1一つのスーツケース
B2ミス・ブリル
B2闖入者たち
B2美女か、野獣か?
B1ヨナスにはまだ
B2賢者の贈り物
B1十時半の四つの音
4B2火のそばの男
1B2申し出
B2デジレの赤ん坊
B1ゾウの子
2B2規則
B1ジャックと豆の木
B1スノードロップ
B1漁師とその妻
B1プロメテウスの物語
B2語り手
B1ヘンゼルとグレーテル
B113号室
B1ナイチンゲールとバラ
B1トム・ティット・トット
B1ウィッティントンとネコ
B2警官と賛美歌
B1カドモスとエウロペ
B2最後の一葉
B2賭け
B2火曜日の十時に
B1明日のメッセージ
B1まだ
B1カブールから来た商人
B1『ひとりで歩いたねこ』
B2よみがえった改心
B1幸福な王子
B2アラジンと魔法のランプ
B1みにくいアヒルの子
B2テンペスト(シェイクスピア物語)
B1おやゆび姫
B1ビロードのうさぎ
B1潮の忍耐
B2首飾り
B1『献身的な友だち』
B1『まほうの店』
B2船乗りシンドバッド
B2すばらしいロケット花火
B2猿の手
B213号独房の問題
What intermediate Japanese stories are like
Intermediate stories are where reading gets rewarding. They are written for adults, with twists and irony (The Gift of the Magi, The Necklace, The Open Window), but short enough to finish in twenty minutes to half an hour.
The vocabulary is wider and the sentences longer than in a fable, and dialogue brings in everyday phrases that textbooks leave out. With the English next to each paragraph, none of that has to stop you.
How to read Japanese at B1–B2
Read in Japanese, check in English
At B1–B2 you can usually follow the Japanese on its own. Keep your eyes on it and look across only when a sentence doesn’t land, rather than reading both sides line by line.
Let the plot pull you
These stories were written to be enjoyed. If you want to know how it ends, you will read faster and remember more, so pick the one whose first page grabs you.
Notice the tenses
Stories are told in the past, and the Japanese past tenses carry meaning the English sometimes flattens. Comparing the two sides is the quickest way to feel the difference.
More on the method in how to read a parallel text.