Japanese · English · C1–C2
Advanced Japanese stories, with the English alongside (C1–C2)
Poe, Bierce, Hawthorne, Melville and Twain in Japanese: dense, stylish prose, with the English original there for the sentences worth a second look.
34 advanced stories in Japanese, 27 of them free
Each one opens in your browser with no account, the Japanese and the English side by side, paragraph by paragraph, shortest first. Every free story is also a free Japanese–English ebook for Kindle, Kobo or any e-reader: downloading needs a free account, no payment (which file to pick).
Besides the classics, this level has stories from 夜のパン屋, original Japanese stories written for the library.
Open the advanced Japanese–English stories in the library, where you can search them and switch to another level or pair.
To listen as you read, see the Japanese stories with audio.
47C1模型
41C1廊下
42C1四枚の紙
49C1段差を越えて
C1楕円形の肖像画
48C1タウンホール
43C1言葉がない
44C1二人のパン屋
46C1一晩に十二周
45C1カウンターの向こうで
50C1我が家
C2カラベラス郡の名高き跳び蛙
C1赤死病の仮面
C1足のあるサメ
C1静粛に
C1石の花嫁
C1ウンテルドルフの声
C1告げ口心臓
C1サン・グレゴリオの眠り人
C1森の眠り姫
C1商会の口
C1トバモリー
C1ワインは酸っぱい
C1黒猫
C1アウル・クリーク橋の一大事
C1曲がる名、屈する名
C1ハイデッガー博士の実験
C1アメリカへの一語
C1信号手
C1アモンティリャードの酒樽
C1スリーピー・ホロウの伝説
C1緋色の疫病
C1黄色い壁紙
C2書記バートルビー
What advanced Japanese stories are like
Advanced stories are dense on purpose: Poe’s narrators circle their own guilt, Bierce bends time, Melville’s Bartleby prefers not to. The Japanese carries that style with long sentences, rare words and a literary register.
At this level you rarely need the English for the plot. It is there for the phrases that are hard to pin down, and for comparing how the same effect is achieved in two languages.
How to read Japanese at C1–C2
Read the Japanese as literature
Read at your normal pace and let unfamiliar words go when the meaning is clear. Stop only where the style or a turn of phrase interests you.
Use the English for nuance
When a word could mean two things, the English shows which one the story needs. That is where advanced readers still learn the most.
Read aloud
Literary Japanese has rhythm. Reading a paragraph aloud, then checking its English, trains your ear as well as your eye.
More on the method in how to read a parallel text.