本文へスキップ

Dr Jekyll and Mr Hyde

ジキル博士とハイド氏

スティーヴンソンの有名な物語を、やさしい英語で書き直しました。アターソン氏はロンドンの静かな弁護士です。古い友人のジキル博士は、善良で裕福な有名な医者です。では、なぜジキルの遺言は、一目で誰もが嫌う小さくて醜い男、ハイド氏にすべてを残すのでしょうか?アターソンは脇道の奇妙なドアを監視し始めます。そして霧の夜、有名な男が殺され、アターソンはどんな犯罪よりも恐ろしい秘密を知ることになります。

A23 h 45 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

The Story of the Door

扉の物語

Mr Utterson was a lawyer. He was tall and thin, with a hard, serious face. He almost never smiled, and he did not talk much. But people liked him all the same.

アターソン氏は弁護士でした。背が高く痩せていて、厳しく真面目な顔をしていました。ほとんど笑わず、あまり話しませんでした。それでも人々は彼を好いていました。

With friends, after a good dinner, his eyes became warm and kind. He never showed this warmth in his words. He showed it in the things he did. He was strict with himself and lived a quiet, simple life. But he was never strict with other people.

友人と美味しい夕食をとった後、彼の目は温かく優しくなりました。言葉でその温かさを見せることはありませんでした。行動で示していました。自分に厳しく、静かで質素な生活を送っていました。しかし、他人には決して厳しくありませんでした。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Dr Jekyll and Mr Hyde · 英語 (原文)A2 やさしい · 20,490語 · ~3 h 45 min · 音声
  • Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde · ドイツ語A2 やさしい · 21,376語 · ~4 h · 音声
  • Δρ Τζέκιλ και κύριος Χάιντ · ギリシャ語A2 やさしい · 19,851語 · ~3 h 45 min
  • Dr Jekyll y Mr Hyde · スペイン語A2 やさしい · 19,571語 · ~3 h 30 min · 音声
  • Dr Jekyll and Mr Hyde · フランス語A2 やさしい · 22,833語 · ~4 h 15 min · 音声
  • डॉक्टर जेकिल और मिस्टर हाइड · ヒンディー語A2 やさしい · 23,479語 · ~4 h 15 min
  • Dr Jekyll dan Mr Hyde · インドネシア語A2 やさしい · 18,732語 · ~3 h 30 min
  • Dr Jekyll and Mr Hyde · イタリア語A2 やさしい · 20,332語 · ~3 h 45 min
  • ジキル博士とハイド氏 · 日本語A2 やさしい
  • 지킬 박사와 하이드 씨 · 韓国語A2 やさしい · 14,662語 · ~2 h 45 min
  • Dr Jekyll and Mr Hyde · オランダ語A2 やさしい · 20,790語 · ~3 h 45 min
  • Dr Jekyll and Mr Hyde · ポーランド語A2 やさしい · 17,374語 · ~3 h 15 min
  • Dr Jekyll and Mr Hyde · ポルトガル語A2 やさしい · 19,932語 · ~3 h 45 min
  • Dr Jekyll și Mr Hyde · ルーマニア語A2 やさしい · 19,972語 · ~3 h 45 min
  • ด็อกเตอร์เจคิลกับมิสเตอร์ไฮด์ · タイ語A2 やさしい
  • Dr Jekyll ve Bay Hyde · トルコ語A2 やさしい · 14,636語 · ~2 h 45 min
  • Bác sĩ Jekyll và Ông Hyde · ベトナム語A2 やさしい · 26,912語 · ~5 h
  • 杰基尔博士和海德先生 · 中国語A2 やさしい

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Dr Jekyll and Mr Hydeは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約20,490語、全10章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 5 hです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語