跳到正文

Heungbu and Nolbu

兴夫和孬夫

好心的兴夫很穷,贪心的哥哥孬夫拿走了父亲所有的钱。一个春天,兴夫帮了一只断了腿的燕子,一颗小小的葫芦种子改变了兄弟俩的生活。

A215 min音频

阅读

故事开头

英语中文

Two Brothers

两兄弟

Long ago, two brothers lived in a village in Korea. Nolbu was the older brother, and Heungbu was the younger one.

很久以前,在韩国的一个村子里住着两兄弟。孬夫是哥哥,兴夫是弟弟。

When their father died, he left a big house, rice fields and many animals.

他们的父亲去世时,留下了一座大房子、稻田和很多动物。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Heungbu and Nolbu · 英语 (原文)A2 简单 · 1,390 个词 · ~15 min · 音频
  • هونغبو ونولبو · 阿拉伯语A2 简单 · 1,007 个词 · ~10 min
  • Heungbu und Nolbu · 德语A2 简单 · 1,356 个词 · ~15 min · 音频
  • Χένγκμπου και Νόλμπου · 希腊语A2 简单 · 1,398 个词 · ~15 min
  • Heungbu y Nolbu · 西班牙语A2 简单 · 1,393 个词 · ~15 min · 音频
  • Heungbu et Nolbu · 法语A2 简单 · 1,646 个词 · ~20 min · 音频
  • ह्युंगबू और नोलबू · 印地语A2 简单 · 1,543 个词 · ~15 min
  • Heungbu dan Nolbu · 印度尼西亚语A2 简单 · 1,258 个词 · ~15 min
  • Heungbu e Nolbu · 意大利语A2 简单 · 1,487 个词 · ~15 min
  • フンブとノルブ · 日语A2 简单
  • 흥부와 놀부 · 韩语A2 简单 · 1,003 个词 · ~10 min
  • Heungbu en Nolbu · 荷兰语A2 简单 · 1,455 个词 · ~15 min
  • Heungbu i Nolbu · 波兰语A2 简单 · 1,155 个词 · ~15 min
  • Heungbu e Nolbu · 葡萄牙语A2 简单 · 1,457 个词 · ~15 min
  • Heungbu și Nolbu · 罗马尼亚语A2 简单 · 1,428 个词 · ~15 min
  • ฮึงบูและนลบู · 泰语A2 简单
  • Heungbu ve Nolbu · 土耳其语A2 简单 · 1,060 个词 · ~10 min
  • Heungbu và Nolbu · 越南语A2 简单 · 1,791 个词 · ~20 min
  • 兴夫和孬夫 · 中文A2 简单

阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Heungbu and Nolbu》可以用哪些语言阅读?

英语、阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,390 个词,共 5 章:附译文对照阅读大约需要 5–20 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事