The Frozen Pond
Zamarznięty staw
Edith Green mieszka nad apteką, na górze, po trzydziestu jeden schodach. Liczyłam je w środę, z ciastem w rękach.
A210 minNagranie
Jak się zaczyna
Edith Green lives above the chemist's, up thirty-one stairs. I counted them on Wednesday with a cake in my hands.
Edith Green mieszka nad apteką, na górze, po trzydziestu jeden schodach. Liczyłam je w środę, z ciastem w rękach.
"Clara Novak," she said at the door, before I spoke. "I know your shoes. You walk like a teacher."
– Clara Novak – powiedziała w drzwiach, zanim się odezwałam. – Znam te buty. Chodzisz jak nauczycielka.
She is eighty-two, small and thin, with round glasses on a chain. Her eyes are bad now. She can see the shape of me, she says, but not my face.
Ma osiemdziesiąt dwa lata, jest mała i chuda, ma okrągłe okulary na łańcuszku. Jej oczy są już słabe. Widzi mój kształt, mówi, ale nie widzi mojej twarzy.
Języki
- The Frozen Pond · Angielski (oryginał)A2 Łatwy · 945 słów · ~10 min · Nagranie
- البركة المتجمدة · ArabskiA2 Łatwy · 695 słów · ~10 min
- Der gefrorene Teich · NiemieckiA2 Łatwy · 1011 słów · ~10 min · Nagranie
- Η παγωμένη λίμνη · GreckiA2 Łatwy · 879 słów · ~10 min · Nagranie
- El estanque helado · HiszpańskiA2 Łatwy · 907 słów · ~10 min · Nagranie
- L’étang gelé · FrancuskiA2 Łatwy · 1073 słów · ~10 min · Nagranie
- जमा हुआ तालाब · HindiA2 Łatwy · 1007 słów · ~10 min · Nagranie
- Kolam yang Membeku · IndonezyjskiA2 Łatwy · 832 słów · ~10 min · Nagranie
- Lo stagno ghiacciato · WłoskiA2 Łatwy · 898 słów · ~10 min · Nagranie
- こおった池 · JapońskiA2 Łatwy · Nagranie
- 얼어붙은 연못 · KoreańskiA2 Łatwy · 644 słów · ~5 min · Nagranie
- De bevroren vijver · NiderlandzkiA2 Łatwy · 980 słów · ~10 min · Nagranie
- Zamarznięty staw · PolskiA2 Łatwy · 788 słów · ~10 min · Nagranie
- O lago gelado · PortugalskiA2 Łatwy · 895 słów · ~10 min · Nagranie
- Lacul înghețat · RumuńskiA2 Łatwy · 901 słów · ~10 min · Nagranie
- สระน้ำที่กลายเป็นน้ำแข็ง · TajskiA2 Łatwy
- Donmuş Gölet · TureckiA2 Łatwy · 652 słów · ~5 min · Nagranie
- Cái ao đóng băng · WietnamskiA2 Łatwy · 1085 słów · ~10 min · Nagranie
- 结冰的池塘 · ChińskiA2 Łatwy · Nagranie
Arabski i angielski obok siebie · Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i arabski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i tajski obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Tajski i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać The Frozen Pond?
Angielski, arabski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: arabski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 945 słów: mniej więcej 5–10 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
