Five Weeks in a Balloon

ห้าสัปดาห์ในบอลลูน

การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ครั้งแรกของฌูล แวร์น นำมาเล่าใหม่จนจบด้วยภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่าย ดอกเตอร์เฟอร์กูสันมีแผนการที่กล้าหาญ นั่นคือการข้ามทวีปแอฟริกาจากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตกด้วยบอลลูน ลอยอยู่สูงเหนือดินแดนที่ไม่เคยมีนักสำรวจคนไหนเห็นครบทั้งหมด เขาออกจากชายฝั่งแซนซิบาร์ไปกับเคนเนดีเพื่อนของเขาซึ่งเป็นนายพรานชื่อดัง และโจคนรับใช้ผู้อารมณ์ดี พายุ ความกระหายน้ำ สิงโตที่หิวโหย กษัตริย์แปลกหน้า และทะเลทรายที่ร้อนจัดกำลังรออยู่ข้างล่าง แก๊สในบอลลูนเบาลงทุกวัน และการเดินทางก็อันตรายขึ้นเรื่อยๆ

A29 hเสียง

อ่าน

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

อังกฤษไทย

Dr Ferguson

ดอกเตอร์เฟอร์กูสัน

On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.

ในวันที่ 14 มกราคม ปี 1862 ผู้คนจำนวนมากมารวมตัวกันที่สมาคมภูมิศาสตร์แห่งชาติในลอนดอน ห้องโถงแน่นขนัด เซอร์ฟรานซิสซึ่งเป็นประธานยืนอยู่ข้างหน้าแล้วกล่าวสุนทรพจน์ ผู้คนมักจะปรบมือเสียงดังจนเขาต้องหยุดพูด

“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”

“อังกฤษเป็นที่หนึ่งเสมอ” เขากล่าว “นักสำรวจของเราเดินทางไปยังดินแดนที่ไกลที่สุดในโลก ตอนนี้ดอกเตอร์แซมูเอล เฟอร์กูสัน ซึ่งเป็นหนึ่งในบุตรชายที่ดีที่สุดของเรา กำลังจะทำสิ่งใหม่”

ย่อหน้าแรก ๆ ตามที่โหมดอ่านแสดง อ่านต่อ

ภาษา

Five Weeks in a Balloon · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A2 ง่าย · 48,186 คำ · ~9 h · เสียง
Fünf Wochen im Ballon · เยอรมันA2 ง่าย · 49,873 คำ · ~9 h 15 min · เสียง
Πέντε εβδομάδες με αερόστατο · กรีกA2 ง่าย · 46,523 คำ · ~8 h 30 min
Cinco semanas en globo · สเปนA2 ง่าย · 46,066 คำ · ~8 h 30 min · เสียง
Cinq semaines en ballon · ฝรั่งเศสA2 ง่าย · 56,079 คำ · ~10 h 30 min · เสียง
गुब्बारे में पाँच हफ़्ते · ฮินดีA2 ง่าย · 53,061 คำ · ~9 h 45 min
Lima Minggu di Dalam Balon Udara · อินโดนีเซียA2 ง่าย · 43,454 คำ · ~8 h
Cinque settimane in pallone · อิตาลีA2 ง่าย · 48,329 คำ · ~9 h
気球で五週間 · ญี่ปุ่นA2 ง่าย
기구를 타고 5주간 · เกาหลีA2 ง่าย · 33,914 คำ · ~6 h 15 min
Cinco Semanas em um Balão · โปรตุเกสA2 ง่าย · 48,241 คำ · ~9 h
Cinci săptămâni în balon · โรมาเนียA2 ง่าย · 47,271 คำ · ~8 h 45 min
ห้าสัปดาห์ในบอลลูน · ไทยA2 ง่าย
Balonla Beş Hafta · ตุรกีA2 ง่าย · 34,841 คำ · ~6 h 30 min
Năm tuần trên khinh khí cầu · เวียดนามA2 ง่าย · 62,632 คำ · ~11 h 30 min
气球上的五星期 · จีนA2 ง่าย

คำถาม

อ่าน Five Weeks in a Balloon ได้ในภาษาอะไรบ้าง

อังกฤษ เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่

อยู่ในระดับไหน

ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ในฉบับแปล เยอรมัน กรีก สเปน ฝรั่งเศส ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปรตุเกส โรมาเนีย ไทย ตุรกี เวียดนาม และจีน อยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2

ยาวเท่าไร

ประมาณ 48,186 คำ ใน 44 บท ใช้เวลาอ่านราว 25 min – 11 h 30 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า

ฟรีหรือไม่

ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี

อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม

ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา

Five Weeks in a Balloon

เรื่องเริ่มต้นอย่างไร

ภาษา

คำถาม

เรื่องอื่นในระดับนี้