Skip to content

Zettel im Treppenhaus

Notes in the Stairwell

Every night at three, Lena is woken by the neighbour upstairs, a man she has never seen. Her angry note starts an exchange of messages that gets funnier, warmer and more mysterious every day.

A220 minAudio

Read

How it begins

GermanEnglish

1

1

Um drei Uhr nachts hat es wieder angefangen.

At three in the morning, it started again.

Bumm. Dann Schritte. Dann ein Pfeifen. Dann die Tür. Dann Ruhe.

Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • Zettel im Treppenhaus · German (original)A2 Easy · 1,900 words · ~20 min · Audio
  • أوراق على السلم · ArabicA2 Easy · 1,402 words · ~15 min
  • Σημειώματα στο κλιμακοστάσιο · GreekA2 Easy · 1,633 words · ~20 min
  • Notes in the Stairwell · EnglishA2 Easy · 1,830 words · ~20 min · Audio
  • Notas en la escalera · SpanishA2 Easy · 1,720 words · ~20 min · Audio
  • Mots dans la cage d’escalier · FrenchA2 Easy · 2,080 words · ~25 min · Audio
  • सीढ़ियों पर पर्चियाँ · HindiA2 Easy · 2,046 words · ~25 min
  • Catatan di Tangga · IndonesianA2 Easy · 1,696 words · ~20 min
  • Biglietti sulle scale · ItalianA2 Easy · 1,832 words · ~20 min
  • 階段のメモ · JapaneseA2 Easy
  • 계단실의 쪽지 · KoreanA2 Easy · 1,380 words · ~15 min
  • Briefjes in het trappenhuis · DutchA2 Easy · 1,843 words · ~20 min
  • Karteczki na klatce schodowej · PolishA2 Easy · 1,496 words · ~15 min
  • Bilhetes na escada · PortugueseA2 Easy · 1,727 words · ~20 min
  • Bilețele pe casa scării · RomanianA2 Easy · 1,790 words · ~20 min
  • กระดาษโน้ตตรงบันได · ThaiA2 Easy
  • Merdiven Boşluğundaki Not · TurkishA2 Easy · 1,320 words · ~15 min
  • Mảnh giấy nơi cầu thang · VietnameseA2 Easy · 2,488 words · ~30 min
  • 楼道里的纸条 · ChineseA2 Easy

Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read Zettel im Treppenhaus in?

German, Arabic, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original German is A2 Easy. In translation, Arabic, Greek, English, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese are A2 Easy. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 1,900 words in 6 chapters: around 5–30 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level