Five Weeks in a Balloon
Năm tuần trên khinh khí cầu
Cuộc phiêu lưu lớn đầu tiên của Jules Verne, được kể lại đầy đủ bằng tiếng Anh dễ hiểu. Bác sĩ Ferguson có một kế hoạch táo bạo: vượt qua châu Phi từ đông sang tây bằng một chiếc khinh khí cầu, bay cao trên vùng đất mà chưa một nhà thám hiểm nào từng thấy trọn vẹn. Cùng với người bạn Kennedy, một thợ săn nổi tiếng, và người đầy tớ vui vẻ Joe, ông rời bờ biển Zanzibar. Những cơn bão, cơn khát, những con sư tử đói, những vị vua kỳ lạ và những sa mạc nóng bỏng đang chờ đợi bên dưới. Mỗi ngày khí ga lại nhẹ đi, và chuyến đi càng trở nên nguy hiểm hơn.
A29 hÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
Dr Ferguson
Bác sĩ Ferguson
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
Vào ngày mười bốn tháng Giêng năm 1862, một đám đông lớn đã đến Hội Địa lý Hoàng gia ở Luân Đôn. Hội trường chật kín người. Ngài chủ tịch Francis đứng ở phía trước và đọc một bài diễn văn. Mọi người thường ngắt lời ông bằng những tràng pháo tay lớn.
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
“Nước Anh luôn luôn đứng đầu,” ông nói. “Các nhà thám hiểm của chúng ta đi đến những nơi xa nhất trên thế giới. Giờ đây Bác sĩ Samuel Ferguson, một trong những người con ưu tú nhất của chúng ta, sắp làm một điều mới mẻ.”
Ngôn ngữ
- Five Weeks in a Balloon · Tiếng Anh (bản gốc)A2 Dễ · 48.186 từ · ~9 h · Âm thanh
- Fünf Wochen im Ballon · Tiếng ĐứcA2 Dễ · 49.873 từ · ~9 h 15 min · Âm thanh
- Πέντε εβδομάδες με αερόστατο · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 46.523 từ · ~8 h 30 min
- Cinco semanas en globo · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 46.066 từ · ~8 h 30 min · Âm thanh
- Cinq semaines en ballon · Tiếng PhápA2 Dễ · 56.079 từ · ~10 h 30 min · Âm thanh
- गुब्बारे में पाँच हफ़्ते · Tiếng HindiA2 Dễ · 53.061 từ · ~9 h 45 min
- Lima Minggu di Dalam Balon Udara · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 43.454 từ · ~8 h
- Cinque settimane in pallone · Tiếng ItalyA2 Dễ · 48.329 từ · ~9 h
- 気球で五週間 · Tiếng NhậtA2 Dễ
- 기구를 타고 5주간 · Tiếng HànA2 Dễ · 33.914 từ · ~6 h 15 min
- Cinco Semanas em um Balão · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 48.241 từ · ~9 h
- Cinci săptămâni în balon · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 47.271 từ · ~8 h 45 min
- ห้าสัปดาห์ในบอลลูน · Tiếng TháiA2 Dễ
- Balonla Beş Hafta · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 34.841 từ · ~6 h 30 min
- Năm tuần trên khinh khí cầu · Tiếng ViệtA2 Dễ · 62.632 từ · ~11 h 30 min
- 气球上的五星期 · Tiếng TrungA2 Dễ
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Five Weeks in a Balloon bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Hy Lạp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 48.186 từ trong 44 chương: khoảng 25 min – 11 h 30 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
