Hindi–English parallel text
गुब्बारे में पाँच हफ़्ते
Five Weeks in a Balloon
Jules Verne · retold
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
डॉक्टर फर्ग्यूसन
Dr Ferguson
चौदह जनवरी, 1862 को, लंदन की रॉयल ज्योग्राफिकल सोसाइटी में एक बड़ी भीड़ आई। हॉल भरा हुआ था। अध्यक्ष, सर फ्रांसिस, आगे खड़े हुए और एक भाषण दिया। लोगों ने ज़ोरदार तालियों के साथ उन्हें कई बार रोका।
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
“इंग्लैंड हमेशा पहले रहता है,” उन्होंने कहा। “हमारे खोजी दुनिया की सबसे दूर की जगहों पर जाते हैं। अब डॉक्टर सैमुअल फर्ग्यूसन, हमारे सबसे अच्छे बेटों में से एक, कुछ नया करने जा रहे हैं।”
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
“हाँ!” भीड़ चिल्लाई।
“Yes!” shouted the crowd.
“डॉक्टर फर्ग्यूसन के पास अफ़्रीका के लिए एक योजना है। अगर यह काम कर गई, तो हम आख़िरकार उस ज़मीन का पूरा नक्शा जान जाएँगे। अगर यह नाकाम रही, तो भी लोग याद रखेंगे कि यह कितनी बहादुरी भरी थी।”
“Dr Ferguson has a plan for Africa. If it works, we will finally know the whole map of that land. If it fails, people will still remember how brave it was.”
“फर्ग्यूसन ज़िंदाबाद!” पीछे से एक आदमी चिल्लाया। “ज़िंदाबाद!” हर कोई चिल्लाया। हर किसी ने फर्ग्यूसन का नाम लिया, और हॉल गूँज उठा।
“Hurrah for Ferguson!” cried a man at the back. “Hurrah!” cried everybody. Everybody said the name Ferguson, and the hall shook.
कमरे में कई मशहूर यात्री बैठे थे। उनमें से कुछ अब बूढ़े और थके हुए थे। वे डूबते जहाज़ों, आग, जंगली जानवरों और भूखे दिनों को जानते थे। लेकिन जब उन्होंने सर फ्रांसिस को सुना, तो उनके दिल तेज़ी से धड़कने लगे।
Many famous travellers sat in the room. Some of them were old and tired now. They knew ships that sank, fires, wild animals and hungry days. But their hearts beat fast when they listened to Sir Francis.
इंग्लैंड में लोग सिर्फ़ तालियाँ ही नहीं बजाते। वे पैसे भी देते हैं। इसलिए सोसाइटी ने डॉक्टर फर्ग्यूसन के लिए एक इनाम के पक्ष में वोट दिया। कुछ ही मिनटों में इनाम दो हज़ार पाँच सौ पाउंड हो गया।
In England, people do not only clap. They also give money. So the Society voted for a gift for Dr Ferguson. In a few minutes the gift was two thousand five hundred pounds.
“डॉक्टर कहाँ हैं?” एक सदस्य ने पूछा। “क्या वह यहाँ हैं?”
“Where is the doctor?” asked a member. “Is he here?”
“वह इंतज़ार कर रहे हैं,” सर फ्रांसिस ने कहा। “वह आपकी सेवा में हाज़िर हैं।”
“He is waiting,” said Sir Francis. “He is at your service.”
“उन्हें अंदर लाओ!” भीड़ चिल्लाई। “हम इस आदमी को देखना चाहते हैं!”
“Bring him in!” shouted the crowd. “We want to see this man!”
ख़राब पैर वाला एक बूढ़ा एडमिरल ग़ुस्से में था। “शायद यह एक मज़ाक है,” उसने कहा। “शायद डॉक्टर फर्ग्यूसन नाम का कोई आदमी है ही नहीं।”
An old admiral with a bad leg was angry. “Maybe this is a joke,” he said. “Maybe there is no Dr Ferguson at all.”
“तो हमें उन्हें गढ़ना पड़ेगा,” दूसरे सदस्य ने कहा, और कुछ लोग हँस पड़े।
“Then we must invent him,” said another member, and some people laughed.
“कृपया डॉक्टर फर्ग्यूसन को अंदर आने के लिए कहें,” सर फ्रांसिस ने शांति से कहा।
“Please ask Dr Ferguson to come in,” said Sir Francis, quietly.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages