French–English parallel text
Cinq semaines en ballon
Five Weeks in a Balloon
Jules Verne · retold
A free bilingual French–English edition: the French text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Le docteur Ferguson
Dr Ferguson
Le quatorze janvier 1862, une grande foule est venue à la Société royale de géographie, à Londres. La salle était pleine. Le président, sir Francis, est resté debout devant tout le monde et a fait un discours. Les gens l’ont souvent arrêté avec de grands applaudissements.
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
« L’Angleterre est toujours la première, » a-t-il dit. « Nos explorateurs vont dans les endroits les plus lointains du monde. Maintenant, le docteur Samuel Ferguson, un de nos meilleurs fils, va faire quelque chose de nouveau. »
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
« Oui ! » a crié la foule.
“Yes!” shouted the crowd.
« Le docteur Ferguson a un projet pour l’Afrique. Si ce projet réussit, nous allons enfin connaître toute la carte de ce pays. S’il échoue, les gens vont quand même se souvenir de son grand courage. »
“Dr Ferguson has a plan for Africa. If it works, we will finally know the whole map of that land. If it fails, people will still remember how brave it was.”
« Vive Ferguson ! » a crié un homme au fond. « Hourra ! » a crié tout le monde. Tout le monde a répété le nom de Ferguson, et la salle a tremblé.
“Hurrah for Ferguson!” cried a man at the back. “Hurrah!” cried everybody. Everybody said the name Ferguson, and the hall shook.
Beaucoup de voyageurs célèbres étaient assis dans la pièce. Certains étaient vieux et fatigués maintenant. Ils connaissaient les navires qui coulaient, les incendies, les bêtes sauvages et les jours de faim. Mais leur cœur a battu vite quand ils ont écouté sir Francis.
Many famous travellers sat in the room. Some of them were old and tired now. They knew ships that sank, fires, wild animals and hungry days. But their hearts beat fast when they listened to Sir Francis.
En Angleterre, les gens n’applaudissent pas seulement. Ils donnent aussi de l’argent. Alors, la Société a voté un cadeau pour le docteur Ferguson. En quelques minutes, le cadeau était de deux mille cinq cents livres.
In England, people do not only clap. They also give money. So the Society voted for a gift for Dr Ferguson. In a few minutes the gift was two thousand five hundred pounds.
« Où est le docteur ? » a demandé un membre. « Est-il ici ? »
“Where is the doctor?” asked a member. “Is he here?”
« Il attend, » a dit sir Francis. « Il est à votre service. »
“He is waiting,” said Sir Francis. “He is at your service.”
« Faites-le entrer ! » a crié la foule. « Nous voulons voir cet homme ! »
“Bring him in!” shouted the crowd. “We want to see this man!”
Un vieil amiral avec une mauvaise jambe était en colère. « C’est peut-être une blague, » a-t-il dit. « Peut-être qu’il n’y a pas de docteur Ferguson du tout. »
An old admiral with a bad leg was angry. “Maybe this is a joke,” he said. “Maybe there is no Dr Ferguson at all.”
« Alors nous devons l’inventer, » a dit un autre membre, et des personnes ont ri.
“Then we must invent him,” said another member, and some people laughed.
« S’il vous plaît, demandez au docteur Ferguson d’entrer, » a dit doucement sir Francis.
“Please ask Dr Ferguson to come in,” said Sir Francis, quietly.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages