Text paralel engleză–română
Five Weeks in a Balloon
Cinci săptămâni în balon
Jules Verne · repovestire
O poveste originală în engleză din Easy Classics A2 · Clasici pe înțeles A2, cu textul în română alături, paragraf cu paragraf. Citește online sau descarc-o ca e-book bilingv.
Se deschide cititorul…
Dr Ferguson
Dr. Ferguson
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
În ziua de paisprezece ianuarie 1862, o mulțime mare a venit la Societatea Regală de Geografie din Londra. Sala era plină. Președintele, Sir Francis, a stat în față și a ținut un discurs. Oamenii l-au oprit des cu aplauze puternice.
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
„Anglia este mereu pe primul loc”, a spus el. „Exploratorii noștri merg în cele mai îndepărtate locuri din lume. Acum doctorul Samuel Ferguson, unul dintre cei mai buni fii ai noștri, are de gând să facă ceva nou.”
“Yes!” shouted the crowd.
„Da!”, a strigat mulțimea.
“Dr Ferguson has a plan for Africa. If it works, we will finally know the whole map of that land. If it fails, people will still remember how brave it was.”
„Doctorul Ferguson are un plan pentru Africa. Dacă planul reușește, vom cunoaște în sfârșit toată harta acelui pământ. Dacă dă greș, oamenii își vor aminti totuși cât de curajos a fost.”
“Hurrah for Ferguson!” cried a man at the back. “Hurrah!” cried everybody. Everybody said the name Ferguson, and the hall shook.
„Ura pentru Ferguson!”, a strigat un bărbat din spate. „Ura!”, a strigat toată lumea. Toți au rostit numele Ferguson, iar sala s-a cutremurat.
Many famous travellers sat in the room. Some of them were old and tired now. They knew ships that sank, fires, wild animals and hungry days. But their hearts beat fast when they listened to Sir Francis.
Mulți călători celebri au stat în sală. Unii dintre ei erau bătrâni și obosiți acum. Ei au cunoscut corăbii care s-au scufundat, incendii, animale sălbatice și zile de foame. Dar inimile lor au bătut repede când l-au ascultat pe Sir Francis.
In England, people do not only clap. They also give money. So the Society voted for a gift for Dr Ferguson. In a few minutes the gift was two thousand five hundred pounds.
În Anglia, oamenii nu bat doar din palme. Ei dau și bani. Așa că Societatea a votat un dar pentru doctorul Ferguson. În câteva minute, darul a ajuns la două mii cinci sute de lire.
“Where is the doctor?” asked a member. “Is he here?”
„Unde este doctorul?”, a întrebat un membru. „Este aici?”
“He is waiting,” said Sir Francis. “He is at your service.”
„Așteaptă”, a spus Sir Francis. „Este la dispoziția dumneavoastră.”
“Bring him in!” shouted the crowd. “We want to see this man!”
„Aduceți-l înăuntru!”, a strigat mulțimea. „Vrem să-l vedem pe acest om!”
An old admiral with a bad leg was angry. “Maybe this is a joke,” he said. “Maybe there is no Dr Ferguson at all.”
Un amiral bătrân cu un picior bolnav s-a supărat. „Poate că aceasta este o glumă”, a spus el. „Poate că nu există niciun doctor Ferguson.”
“Then we must invent him,” said another member, and some people laughed.
„Atunci trebuie să-l inventăm”, a spus un alt membru, iar câțiva oameni au râs.
“Please ask Dr Ferguson to come in,” said Sir Francis, quietly.
„Vă rog să-l chemați pe doctorul Ferguson înăuntru”, a spus Sir Francis cu liniște.
E-book gratuit pentru Kindle, Kobo și alte e-readere. Descarcă acest text paralel ca EPUB sau ca AZW3 și MOBI pentru Kindle prin USB, cu un cont gratuit. Fără plată. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu portugheză · engleză cu thailandeză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · thailandeză cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile