英語・日本語対訳
Five Weeks in a Balloon
気球で五週間
ジュール・ヴェルヌ · 翻案
Easy Classics A2 · やさしい名作 A2の英語オリジナル作品。日本語を隣に、段落ごとに並べて。 オンラインで読むか、対訳の電子書籍としてダウンロードできます。
リーダーを開いています…
Dr Ferguson
ファーガソン博士
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
千八百六十二年一月十四日に、ロンドンの王立地理学会にたくさんの人が来ました。会場はいっぱいでした。会長のフランシスきょうが前に立って、スピーチをしました。人々はおおきな拍手をして、何度も話を止めました。
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
「イギリスはいつも一番です。私たちの探検家は、世界で一番とおい所に行きます。今、私たちのたいせつなサミュエル・ファーガソン博士が、新しいことをしようとしています」とフランシスきょうは言いました。
“Yes!” shouted the crowd.
「そうだ!」と人々はさけびました。
“Dr Ferguson has a plan for Africa. If it works, we will finally know the whole map of that land. If it fails, people will still remember how brave it was.”
「ファーガソン博士には、アフリカのための計画があります。うまくいったら、あの土地のぜんぶの地図がやっと分かります。失敗しても、博士の勇気はずっとわすれられません」
“Hurrah for Ferguson!” cried a man at the back. “Hurrah!” cried everybody. Everybody said the name Ferguson, and the hall shook.
「ファーガソン万歳!」とうしろの男の人がさけびました。「万歳!」とみんなもさけびました。みんながファーガソンの名前を言って、会場がゆれました。
Many famous travellers sat in the room. Some of them were old and tired now. They knew ships that sank, fires, wild animals and hungry days. But their hearts beat fast when they listened to Sir Francis.
部屋には、たくさんのゆうめいな旅行家がすわっていました。年をとってつかれた人もいました。船がしずんだことや、火事や、野獣や、おなかがすいた日々のことを知っていました。でも、フランシスきょうの話を聞いたとき、胸がどきどきしました。
In England, people do not only clap. They also give money. So the Society voted for a gift for Dr Ferguson. In a few minutes the gift was two thousand five hundred pounds.
イギリスでは、人々は手をたたくくだけではありません。お金も出します。ですから、学会はファーガソン博士にお金をあげることに決めました。数分で、そのお金は二千五百ポンドになりました。
“Where is the doctor?” asked a member. “Is he here?”
「博士はどこですか。ここにいますか」と会員の一人が聞きました。
“He is waiting,” said Sir Francis. “He is at your service.”
「博士は待っています。いつでも来られます」とフランシスきょうは言いました。
“Bring him in!” shouted the crowd. “We want to see this man!”
「中へつれてきてください!あの人に会いたいです!」と人々はさけびました。
An old admiral with a bad leg was angry. “Maybe this is a joke,” he said. “Maybe there is no Dr Ferguson at all.”
足がわるい年とった海軍大将がおこっていました。「冗談かもしれません。ファーガソン博士など、本当はいないかもしれません」と言いました。
“Then we must invent him,” said another member, and some people laughed.
「それなら、作らなければいけませんね」とべつの会員が言って、何人かが笑いました。
“Please ask Dr Ferguson to come in,” said Sir Francis, quietly.
「ファーガソン博士に入ってもらってください」とフランシスきょうは静かに言いました。
Kindle、Kobo などの電子書籍リーダー向けの無料電子書籍。無料アカウントで、この対訳を EPUB、または Kindle に USB で入れる AZW3 や MOBI としてダウンロードできます。支払いは不要です。 電子書籍リーダーへの入れ方
物語の続きはリーダーで読めます。自分の本もこんなふうに読みたいですか? どんな本からでも対訳をつくる。
同じ物語をほかの言語で: ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · すべての言語