The Green Door
Cánh cửa màu xanh lá
Sau đám tang của ông ngoại, Lena nhận được một chiếc chìa khóa nhỏ, cũ kỹ và một tấm bản đồ khu vườn của ông, bên dưới có ba chữ: “Không dành cho Karin.” Dì của cô muốn bán ngôi nhà, người hàng xóm sau hàng rào là kẻ thù suốt bốn mươi năm qua, và ở đâu đó trong vườn có một dấu chữ thập màu đỏ đang đợi.
A220 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
1
1
My grandfather died on Monday. On Friday a lawyer gave me a key. And a map of his garden.
Ông ngoại tôi mất vào thứ Hai. Vào thứ Sáu, một luật sư đã đưa cho tôi một chiếc chìa khóa. Và một tấm bản đồ khu vườn của ông.
The funeral was small. It rained. My mother didn't cry. Aunt Karin looked at her phone the whole time.
Đám tang diễn ra nhỏ gọn. Trời đã mưa. Mẹ tôi không khóc. Dì Karin nhìn vào điện thoại suốt buổi.
Ngôn ngữ
- Die grüne Tür · Tiếng Đức (bản gốc)A2 Dễ · 1.831 từ · ~20 min · Âm thanh
- الباب الأخضر · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 1.297 từ · ~15 min
- Η πράσινη πόρτα · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 1.726 từ · ~20 min · Âm thanh
- The Green Door · Tiếng AnhA2 Dễ · 1.785 từ · ~20 min · Âm thanh
- La puerta verde · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 1.738 từ · ~20 min · Âm thanh
- La porte verte · Tiếng PhápA2 Dễ · 2.064 từ · ~25 min · Âm thanh
- हरा दरवाज़ा · Tiếng HindiA2 Dễ · 2.011 từ · ~20 min · Âm thanh
- Pintu hijau · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 1.596 từ · ~20 min · Âm thanh
- La porta verde · Tiếng ItalyA2 Dễ · 1.810 từ · ~20 min · Âm thanh
- 緑の扉 · Tiếng NhậtA2 Dễ · Âm thanh
- 초록색 문 · Tiếng HànA2 Dễ · 1.407 từ · ~15 min · Âm thanh
- De groene deur · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 1.818 từ · ~20 min · Âm thanh
- Zielone drzwi · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 1.429 từ · ~15 min · Âm thanh
- A porta verde · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 1.768 từ · ~20 min · Âm thanh
- Ușa verde · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 1.711 từ · ~20 min · Âm thanh
- ประตูกลางสวนสีเขียว · Tiếng TháiA2 Dễ
- Yeşil Kapı · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 1.275 từ · ~15 min · Âm thanh
- Cánh cửa màu xanh lá · Tiếng ViệtA2 Dễ · 2.312 từ · ~25 min
- 绿色的门 · Tiếng TrungA2 Dễ · Âm thanh
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Die grüne Tür bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Đức, tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Đức ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.831 từ trong 7 chương: khoảng 5–25 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
