English · Tiếng Việt
Học tiếng Anh qua truyện ngắn
Truyện tiếng Anh có tiếng Việt bên cạnh, từng đoạn một: đọc bằng tiếng Anh và chỉ nhìn sang khi có câu chưa rõ.
398 truyện tiếng Anh miễn phí có bản dịch tiếng Việt
Mỗi truyện mở ngay trên trình duyệt, không cần tài khoản: tiếng Anh và tiếng Việt cạnh nhau, từng đoạn một. Tất cả đều có bản sách điện tử song ngữ cho Kindle, Kobo và các máy đọc sách khác; để tải xuống, bạn chỉ cần một tài khoản miễn phí.
Mở truyện song ngữ Anh–Việt trong thư viện
Theo trình độ:
Mới bắt đầu (A1–A2): 169 truyện
Trung cấp (B1–B2): 194 truyện
Mở truyện song ngữ Anh–Việt trong thư viện
B1The Wolf in Sheep’s Clothing
B1The Crow and the Pitcher
B1The Farmer and the Stork
B1The Goose and the Golden Egg
B1The Ant and the Grasshopper
B1The Dog and His Reflection
B1The Lion and the Ass
B1The Fox and the Grapes
B1The Hare and His Ears
B1The Wolf and the Crane
B1The Bundle of Sticks
B1The Tortoise and the Hare
Nâng cao (C1–C2): 35 truyện
Vì sao nên học tiếng Anh qua truyện
Một câu chuyện bạn muốn đọc đến hết sẽ dạy bạn nhiều tiếng Anh hơn bất kỳ danh sách từ vựng nào: từ mới xuất hiện trong ngữ cảnh, cách nói tự nhiên nằm trong những đoạn hội thoại thật, và cốt truyện giữ bạn đọc tiếp.
Có tiếng Việt bên cạnh, bạn không bao giờ bị kẹt. Cụm động từ, thành ngữ và lối chơi chữ vốn dễ làm bạn dừng lại đều sáng tỏ chỉ trong một cái liếc mắt.
Đọc sao cho hiệu quả nhất
Đọc bằng tiếng Anh, kiểm tra bằng tiếng Việt
Hãy giữ mắt ở phần tiếng Anh và chỉ nhìn sang tiếng Việt khi một câu chưa rõ nghĩa, thay vì đọc cả hai cột từng dòng một.
Chọn đúng trình độ
Bắt đầu ở mức bạn hiểu được phần lớn trang sách. Khi hiếm khi cần đến tiếng Việt nữa, hãy chuyển lên mức tiếp theo.
Ghi lại vài từ, đừng ghi hết
Mỗi truyện chỉ cần ghi ba bốn từ hay lặp lại. Những từ còn lại sẽ gặp lại bạn ở truyện sau.