Chuyển đến nội dung

The Light in the Lake

Ánh sáng trong hồ

Mỗi đêm vào lúc mười một giờ, một ánh sáng màu xanh lam nhấp nháy sâu dưới mặt nước của một cái hồ yên tĩnh trên dãy Alps. Cả làng cười cợt, những con cá bơi về phía ánh sáng, và một bà giáo dạy vật lý già nói với cháu trai của bà: “Hãy mang máy ảnh của cháu theo.”

A210 minÂm thanh

Đọc

Mở đầu câu chuyện

tiếng Anhtiếng Việt

1

1

In October I went to see my grandmother. She lives in a small village in the Alps, right by a lake. The village is called Seewil. In winter only two hundred people live there.

Vào tháng Mười, tôi đã đến thăm bà tôi. Bà sống trong một ngôi làng nhỏ trên dãy Alps, ngay cạnh một cái hồ. Ngôi làng có tên là Seewil. Vào mùa đông, nơi đó chỉ có hai trăm người sinh sống.

My grandmother's name is Vreni. She is seventy years old and was a physics teacher for forty years. She is clever, and she only believes what she can see.

Bà tôi tên là Vreni. Bà bảy mươi tuổi và từng là giáo viên dạy vật lý trong suốt bốn mươi năm. Bà rất thông minh, và bà chỉ tin những gì mình có thể nhìn thấy.

Những đoạn mở đầu, đúng như trình đọc hiển thị. Đọc tiếp

Ngôn ngữ

  • Das Licht im See · Tiếng Đức (bản gốc)A2 Dễ · 1.049 từ · ~10 min · Âm thanh
  • الضوء في البحيرة · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 758 từ · ~10 min
  • Το φως στη λίμνη · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 938 từ · ~10 min
  • The Light in the Lake · Tiếng AnhA2 Dễ · 1.009 từ · ~10 min · Âm thanh
  • La luz en el lago · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 951 từ · ~10 min · Âm thanh
  • La lumière dans le lac · Tiếng PhápA2 Dễ · 1.184 từ · ~15 min · Âm thanh
  • झील में रोशनी · Tiếng HindiA2 Dễ · 1.062 từ · ~10 min
  • Cahaya di Danau · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 902 từ · ~10 min
  • La luce nel lago · Tiếng ItalyA2 Dễ · 1.007 từ · ~10 min
  • 湖の光 · Tiếng NhậtA2 Dễ
  • 호수 속의 빛 · Tiếng HànA2 Dễ · 687 từ · ~10 min
  • Het licht in het meer · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 997 từ · ~10 min
  • Światło w jeziorze · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 822 từ · ~10 min
  • A Luz no Lago · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 982 từ · ~10 min
  • Lumina din lac · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 995 từ · ~10 min
  • แสงไฟในทะเลสาบ · Tiếng TháiA2 Dễ
  • Göldeki Işık · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 727 từ · ~10 min
  • Ánh sáng trong hồ · Tiếng ViệtA2 Dễ · 1.328 từ · ~15 min
  • 湖中的光 · Tiếng TrungA2 Dễ

Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Câu hỏi

Tôi có thể đọc Das Licht im See bằng những ngôn ngữ nào?

Tiếng Đức, tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.

Truyện ở trình độ nào?

Bản gốc tiếng Đức ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.

Truyện dài bao nhiêu?

Khoảng 1.049 từ trong 7 chương: khoảng 5–15 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.

Có miễn phí không?

Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.

Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?

Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.

Thêm truyện cùng trình độ