Texto paralelo inglês–português
Five Weeks in a Balloon
Cinco Semanas em um Balão
Júlio Verne · adaptação
Uma história original em inglês da série Easy Classics A2 · Clássicos fáceis A2, com o português ao lado, parágrafo por parágrafo. Leia online ou baixe como um e-book em dois idiomas.
Abrindo o leitor…
Dr Ferguson
O Dr. Ferguson
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
No dia catorze de janeiro de 1862, uma grande multidão foi até a Sociedade Real de Geografia em Londres. O salão estava cheio. O presidente, Sir Francis, ficou na frente e fez um discurso. As pessoas paravam ele muitas vezes com palmas fortes.
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
“A Inglaterra é sempre a primeira”, ele disse. “Os nossos exploradores vão até os lugares mais distantes do mundo. Agora o Dr. Samuel Ferguson, um dos nossos melhores filhos, vai fazer uma coisa nova.”
“Yes!” shouted the crowd.
“Sim!”, gritou a multidão.
“Dr Ferguson has a plan for Africa. If it works, we will finally know the whole map of that land. If it fails, people will still remember how brave it was.”
“O Dr. Ferguson tem um plano para a África. Se ele funcionar, nós vamos finalmente conhecer o mapa inteiro daquela terra. Se der errado, as pessoas ainda vão lembrar da coragem dele.”
“Hurrah for Ferguson!” cried a man at the back. “Hurrah!” cried everybody. Everybody said the name Ferguson, and the hall shook.
“Viva Ferguson!”, gritou um homem no fundo. “Viva!”, gritaram todos. Todo mundo disse o nome de Ferguson, e o salão tremeu.
Many famous travellers sat in the room. Some of them were old and tired now. They knew ships that sank, fires, wild animals and hungry days. But their hearts beat fast when they listened to Sir Francis.
Muitos viajantes famosos estavam sentados na sala. Alguns deles eram velhos e estavam cansados agora. Eles conheciam navios que afundaram, incêndios, animais selvagens e dias de fome. Mas o coração deles bateu rápido quando escutaram Sir Francis.
In England, people do not only clap. They also give money. So the Society voted for a gift for Dr Ferguson. In a few minutes the gift was two thousand five hundred pounds.
Na Inglaterra, as pessoas não batem só palmas. Elas também dão dinheiro. Então a Sociedade votou em um presente para o Dr. Ferguson. Em poucos minutos o presente foi de duas mil e quinhentas libras.
“Where is the doctor?” asked a member. “Is he here?”
“Onde está o doutor?”, perguntou um membro. “Ele está aqui?”
“He is waiting,” said Sir Francis. “He is at your service.”
“Ele está esperando”, disse Sir Francis. “Ele está ao serviço de vocês.”
“Bring him in!” shouted the crowd. “We want to see this man!”
“Tragam ele para dentro!”, gritou a multidão. “Nós queremos ver esse homem!”
An old admiral with a bad leg was angry. “Maybe this is a joke,” he said. “Maybe there is no Dr Ferguson at all.”
Um velho almirante com uma perna machucada ficou bravo. “Talvez isso seja uma piada”, ele disse. “Talvez o Dr. Ferguson nem existe.”
“Then we must invent him,” said another member, and some people laughed.
“Então nós temos que inventar ele”, disse outro membro, e algumas pessoas riram.
“Please ask Dr Ferguson to come in,” said Sir Francis, quietly.
“Por favor, peçam para o Dr. Ferguson entrar”, disse Sir Francis, com calma.
E-book grátis para Kindle, Kobo e outros e-readers. Baixe este texto paralelo em EPUB, ou em AZW3 e MOBI para um Kindle por USB, com uma conta gratuita. Sem pagamento. Como levar para o seu e-reader
A história completa continua no leitor. Quer um livro seu assim? Crie um texto paralelo de qualquer livro.
A mesma história em alemão com inglês · grego com inglês · inglês com alemão · inglês com grego · inglês com espanhol · inglês com francês · inglês com hindi · inglês com indonésio · inglês com italiano · inglês com japonês · inglês com coreano · inglês com romeno · inglês com tailandês · inglês com turco · inglês com vietnamita · inglês com chinês · espanhol com inglês · francês com inglês · hindi com inglês · indonésio com inglês · italiano com inglês · japonês com inglês · coreano com inglês · português com inglês · romeno com inglês · tailandês com inglês · turco com inglês · vietnamita com inglês · chinês com inglês · todos os idiomas