Notes in the Stairwell
Mảnh giấy nơi cầu thang
Mỗi đêm lúc ba giờ, người hàng xóm tầng trên lại đánh thức Lena dậy. Cô chưa từng nhìn thấy anh. Mảnh giấy giận dữ của cô đã mở đầu cho một cuộc trao đổi thư từ, mỗi ngày lại càng vui vẻ hơn, ấm áp hơn và bí ẩn hơn.
A220 minÂm thanh
Mở đầu câu chuyện
1
1
At three in the morning, it started again.
Lúc ba giờ đêm, mọi chuyện lại bắt đầu.
Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.
Rầm. Rồi tiếng bước chân. Rồi tiếng huýt sáo. Rồi tiếng cửa. Rồi yên lặng.
Ngôn ngữ
- Zettel im Treppenhaus · Tiếng Đức (bản gốc)A2 Dễ · 1.900 từ · ~20 min · Âm thanh
- أوراق على السلم · Tiếng Ả RậpA2 Dễ · 1.402 từ · ~15 min
- Σημειώματα στο κλιμακοστάσιο · Tiếng Hy LạpA2 Dễ · 1.633 từ · ~20 min
- Notes in the Stairwell · Tiếng AnhA2 Dễ · 1.830 từ · ~20 min · Âm thanh
- Notas en la escalera · Tiếng Tây Ban NhaA2 Dễ · 1.720 từ · ~20 min · Âm thanh
- Mots dans la cage d’escalier · Tiếng PhápA2 Dễ · 2.080 từ · ~25 min · Âm thanh
- सीढ़ियों पर पर्चियाँ · Tiếng HindiA2 Dễ · 2.046 từ · ~25 min
- Catatan di Tangga · Tiếng IndonesiaA2 Dễ · 1.696 từ · ~20 min
- Biglietti sulle scale · Tiếng ItalyA2 Dễ · 1.832 từ · ~20 min
- 階段のメモ · Tiếng NhậtA2 Dễ
- 계단실의 쪽지 · Tiếng HànA2 Dễ · 1.380 từ · ~15 min
- Briefjes in het trappenhuis · Tiếng Hà LanA2 Dễ · 1.843 từ · ~20 min
- Karteczki na klatce schodowej · Tiếng Ba LanA2 Dễ · 1.496 từ · ~15 min
- Bilhetes na escada · Tiếng Bồ Đào NhaA2 Dễ · 1.727 từ · ~20 min
- Bilețele pe casa scării · Tiếng RomaniaA2 Dễ · 1.790 từ · ~20 min
- กระดาษโน้ตตรงบันได · Tiếng TháiA2 Dễ
- Merdiven Boşluğundaki Not · Tiếng Thổ Nhĩ KỳA2 Dễ · 1.320 từ · ~15 min
- Mảnh giấy nơi cầu thang · Tiếng ViệtA2 Dễ · 2.488 từ · ~30 min
- 楼道里的纸条 · Tiếng TrungA2 Dễ
Tiếng Ả Rập kèm tiếng Anh · Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Hy Lạp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Ả Rập · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Hy Lạp · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Anh kèm tiếng Hindi · Tiếng Anh kèm tiếng Indonesia · Tiếng Anh kèm tiếng Italy · Tiếng Anh kèm tiếng Nhật · Tiếng Anh kèm tiếng Hàn · Tiếng Anh kèm tiếng Hà Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Ba Lan · Tiếng Anh kèm tiếng Bồ Đào Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Romania · Tiếng Anh kèm tiếng Thái · Tiếng Anh kèm tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Tiếng Anh kèm tiếng Việt · Tiếng Anh kèm tiếng Trung · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Hindi kèm tiếng Anh · Tiếng Indonesia kèm tiếng Anh · Tiếng Italy kèm tiếng Anh · Tiếng Nhật kèm tiếng Anh · Tiếng Hàn kèm tiếng Anh · Tiếng Hà Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Ba Lan kèm tiếng Anh · Tiếng Bồ Đào Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Romania kèm tiếng Anh · Tiếng Thái kèm tiếng Anh · Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kèm tiếng Anh · Tiếng Việt kèm tiếng Anh · Tiếng Trung kèm tiếng Anh · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Câu hỏi
Tôi có thể đọc Zettel im Treppenhaus bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Đức, tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Đức ở trình độ A2 Dễ. Ở các bản dịch: tiếng Ả Rập, tiếng Hy Lạp, tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Italy, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Hà Lan, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Romania, tiếng Thái, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Việt và tiếng Trung ở trình độ A2 Dễ. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 1.900 từ trong 6 chương: khoảng 5–30 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.
