İngilizce–Türkçe paralel metin
Five Weeks in a Balloon
Balonla Beş Hafta
Jules Verne · uyarlama
Easy Classics A2 · Kolay Klasikler A2 serisinden özgün bir İngilizce hikayesi, paragraf paragraf yanında Türkçe çevirisiyle. Çevrimiçi oku ya da çift dilli e-kitap olarak indir.
Okuyucu açılıyor…
Dr Ferguson
Dr. Ferguson
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
14 Ocak 1862’de Londra’daki Kraliyet Coğrafya Derneğine büyük bir kalabalık geldi. Salon doluydu. Başkan Sir Francis önde durdu ve bir konuşma yaptı. İnsanlar yüksek sesli alkışlarla sık sık sözünü kesti.
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
“İngiltere her zaman birincidir,” dedi. “Kâşiflerimiz dünyanın en uzak yerlerine giderler. Şimdi en iyi evlatlarımızdan biri olan Dr. Samuel Ferguson yeni bir şey yapacak.”
“Yes!” shouted the crowd.
“Evet!” diye bağırdı kalabalık.
“Dr Ferguson has a plan for Africa. If it works, we will finally know the whole map of that land. If it fails, people will still remember how brave it was.”
“Dr. Ferguson’ın Afrika için bir planı var. İşe yararsa o toprakların bütün haritasını sonunda bileceğiz. Başarısız olursa insanlar yine de ne kadar cesur olduğunu hatırlayacak.”
“Hurrah for Ferguson!” cried a man at the back. “Hurrah!” cried everybody. Everybody said the name Ferguson, and the hall shook.
“Çok yaşa Ferguson!” diye bağırdı arkadaki bir adam. “Çok yaşa!” diye bağırdı herkes. Herkes Ferguson adını söyledi ve salon sarsıldı.
Many famous travellers sat in the room. Some of them were old and tired now. They knew ships that sank, fires, wild animals and hungry days. But their hearts beat fast when they listened to Sir Francis.
Salonda birçok ünlü gezgin oturuyordu. Bazıları artık yaşlı ve yorgundu. Batan gemileri, yangınları, vahşi hayvanları ve aç günleri biliyorlardı. Ama Sir Francis’i dinledikleri zaman kalpleri hızlı çarptı.
In England, people do not only clap. They also give money. So the Society voted for a gift for Dr Ferguson. In a few minutes the gift was two thousand five hundred pounds.
İngiltere’de insanlar sadece alkışlamaz. Para da verirler. Bu yüzden Dernek, Dr. Ferguson için bir para ödülünü oyladı. Birkaç dakika sonra hediye iki bin beş yüz pound oldu.
“Where is the doctor?” asked a member. “Is he here?”
“Doktor nerede?” diye sordu bir üye. “Burada mı?”
“He is waiting,” said Sir Francis. “He is at your service.”
“Bekliyor,” dedi Sir Francis. “Hizmetinizdedir.”
“Bring him in!” shouted the crowd. “We want to see this man!”
“İçeri getirin onu!” diye bağırdı kalabalık. “Bu adamı görmek istiyoruz!”
An old admiral with a bad leg was angry. “Maybe this is a joke,” he said. “Maybe there is no Dr Ferguson at all.”
Bacağı kötü olan yaşlı bir amiral öfkelendi. “Belki de bu bir şakadır,” dedi. “Belki de hiç Dr. Ferguson diye biri yoktur.”
“Then we must invent him,” said another member, and some people laughed.
“O zaman onu icat etmeliyiz,” dedi başka bir üye ve bazı insanlar güldü.
“Please ask Dr Ferguson to come in,” said Sir Francis, quietly.
“Lütfen Dr. Ferguson’ı içeri çağırın,” dedi Sir Francis sessizce.
Kindle, Kobo ve diğer e-okuyucular için ücretsiz e-kitap. Bu paralel metni, ücretsiz bir hesapla EPUB olarak ya da USB ile Kindle için AZW3 ve MOBI olarak indir. Ödeme yok. E-okuyucuna nasıl aktarılır
Hikayenin tamamı okuyucuda devam ediyor. Sen de böyle bir kitap mı istiyorsun? Herhangi bir kitaptan paralel metin yap.
Aynı hikaye şu dillerde Almanca, İngilizce eşliğinde · Yunanca, İngilizce eşliğinde · İngilizce, Almanca eşliğinde · İngilizce, Yunanca eşliğinde · İngilizce, İspanyolca eşliğinde · İngilizce, Fransızca eşliğinde · İngilizce, Hintçe eşliğinde · İngilizce, Endonezce eşliğinde · İngilizce, İtalyanca eşliğinde · İngilizce, Japonca eşliğinde · İngilizce, Korece eşliğinde · İngilizce, Portekizce eşliğinde · İngilizce, Rumence eşliğinde · İngilizce, Tayca eşliğinde · İngilizce, Vietnamca eşliğinde · İngilizce, Çince eşliğinde · İspanyolca, İngilizce eşliğinde · Fransızca, İngilizce eşliğinde · Hintçe, İngilizce eşliğinde · Endonezce, İngilizce eşliğinde · İtalyanca, İngilizce eşliğinde · Japonca, İngilizce eşliğinde · Korece, İngilizce eşliğinde · Portekizce, İngilizce eşliğinde · Rumence, İngilizce eşliğinde · Tayca, İngilizce eşliğinde · Türkçe, İngilizce eşliğinde · Vietnamca, İngilizce eşliğinde · Çince, İngilizce eşliğinde · tüm diller