Greek–English parallel text
Πέντε εβδομάδες με αερόστατο
Five Weeks in a Balloon
Jules Verne · retold
A free bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Ο δόκτωρ Φέργκιουσον
Dr Ferguson
Στις δεκατέσσερις Ιανουαρίου του 1862, ένα μεγάλο πλήθος συγκεντρώθηκε στη Βασιλική Γεωγραφική Εταιρεία στο Λονδίνο. Η αίθουσα ήταν γεμάτη. Ο πρόεδρος, ο σερ Φράνσις, στάθηκε μπροστά και έβγαλε έναν λόγο. Ο κόσμος τον διέκοπτε συχνά με δυνατά χειροκροτήματα.
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
«Η Αγγλία είναι πάντα πρώτη», είπε. «Οι εξερευνητές μας πηγαίνουν στα πιο μακρινά μέρη του κόσμου. Τώρα ο δόκτωρ Σάμιουελ Φέργκιουσον, ένας από τους καλύτερους γιους μας, ετοιμάζεται να κάνει κάτι καινούργιο».
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
«Ναι!», φώναξε το πλήθος.
“Yes!” shouted the crowd.
«Ο δόκτωρ Φέργκιουσον έχει ένα σχέδιο για την Αφρική. Αν πετύχει, θα μάθουμε επιτέλους ολόκληρο τον χάρτη αυτής της γης. Αν αποτύχει, οι άνθρωποι θα θυμούνται ακόμα πόσο γενναίο ήταν».
“Dr Ferguson has a plan for Africa. If it works, we will finally know the whole map of that land. If it fails, people will still remember how brave it was.”
«Ζήτω ο Φέργκιουσον!», φώναξε ένας άντρας από πίσω. «Ζήτω!», φώναξαν όλοι. Όλοι έλεγαν το όνομα Φέργκιουσον, και η αίθουσα σείστηκε.
“Hurrah for Ferguson!” cried a man at the back. “Hurrah!” cried everybody. Everybody said the name Ferguson, and the hall shook.
Πολλοί διάσημοι ταξιδιώτες κάθονταν στο δωμάτιο. Μερικοί από αυτούς ήταν ηλικιωμένοι και κουρασμένοι τώρα. Ήξεραν από καράβια που βούλιαξαν, φωτιές, άγρια ζώα και μέρες πείνας. Αλλά οι καρδιές τους χτυπούσαν γρήγορα όταν άκουγαν τον σερ Φράνσις.
Many famous travellers sat in the room. Some of them were old and tired now. They knew ships that sank, fires, wild animals and hungry days. But their hearts beat fast when they listened to Sir Francis.
Στην Αγγλία, οι άνθρωποι δεν χειροκροτούν μόνο. Δίνουν επίσης χρήματα. Έτσι η Εταιρεία ψήφισε ένα δώρο για τον δόκτορα Φέργκιουσον. Σε λίγα λεπτά το δώρο έφτασε τις δύο χιλιάδες πεντακόσιες λίρες.
In England, people do not only clap. They also give money. So the Society voted for a gift for Dr Ferguson. In a few minutes the gift was two thousand five hundred pounds.
«Πού είναι ο γιατρός;», ρώτησε ένα μέλος. «Είναι εδώ;»
“Where is the doctor?” asked a member. “Is he here?”
«Περιμένει», είπε ο σερ Φράνσις. «Είναι στη διάθεσή σας».
“He is waiting,” said Sir Francis. “He is at your service.”
«Φέρτε τον μέσα!», φώναξε το πλήθος. «Θέλουμε να δούμε αυτόν τον άντρα!»
“Bring him in!” shouted the crowd. “We want to see this man!”
Ένας γέρος ναύαρχος με ένα άσχημο πόδι ήταν θυμωμένος. «Ίσως αυτό να είναι αστείο», είπε. «Ίσως να μην υπάρχει καθόλου δόκτωρ Φέργκιουσον».
An old admiral with a bad leg was angry. “Maybe this is a joke,” he said. “Maybe there is no Dr Ferguson at all.”
«Τότε πρέπει να τον εφεύρουμε», είπε ένα άλλο μέλος, και μερικοί άνθρωποι γέλασαν.
“Then we must invent him,” said another member, and some people laughed.
«Παρακαλώ ζητήστε από τον δόκτορα Φέργκιουσον να περάσει μέσα», είπε ήσυχα ο σερ Φράνσις.
“Please ask Dr Ferguson to come in,” said Sir Francis, quietly.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages