Teks paralel Inggris–Indonesia
Five Weeks in a Balloon
Lima Minggu di Dalam Balon Udara
Jules Verne · adaptasi
Cerita asli bahasa Inggris dari Easy Classics A2 · Klasik Mudah A2, dengan bahasa Indonesia di sampingnya, paragraf demi paragraf. Baca online, atau unduh sebagai ebook dwibahasa.
Membuka pembaca…
Dr Ferguson
Dr. Ferguson
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
Pada tanggal empat belas Januari 1862, banyak orang datang ke Royal Geographical Society di London. Ruang pertemuan itu penuh. Sang ketua, Sir Francis, berdiri di depan dan berpidato. Orang-orang sering menghentikannya dengan tepuk tangan yang meriah.
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
“Inggris selalu menjadi yang pertama,” katanya. “Para penjelajah kita pergi ke tempat-tempat terjauh di dunia. Sekarang Dr. Samuel Ferguson, salah satu putra terbaik kita, akan melakukan sesuatu yang baru.”
“Yes!” shouted the crowd.
“Ya!” seru orang banyak itu.
“Dr Ferguson has a plan for Africa. If it works, we will finally know the whole map of that land. If it fails, people will still remember how brave it was.”
“Dr. Ferguson mempunyai sebuah rencana untuk Afrika. Jika rencana ini berhasil, kita akhirnya akan mengetahui seluruh peta wilayah itu. Jika gagal, orang-orang akan tetap mengingat betapa beraninya rencana ini.”
“Hurrah for Ferguson!” cried a man at the back. “Hurrah!” cried everybody. Everybody said the name Ferguson, and the hall shook.
“Hidup Ferguson!” teriak seorang pria di barisan belakang. “Hore!” teriak semua orang. Semua orang menyebut nama Ferguson, dan ruangan itu bergetar.
Many famous travellers sat in the room. Some of them were old and tired now. They knew ships that sank, fires, wild animals and hungry days. But their hearts beat fast when they listened to Sir Francis.
Banyak penjelajah terkenal duduk di ruangan itu. Beberapa dari mereka kini sudah tua dan lelah. Mereka tahu tentang kapal-kapal yang tenggelam, kebakaran, binatang buas, dan hari-hari yang lapar. Tetapi hati mereka berdegup kencang saat mendengarkan Sir Francis.
In England, people do not only clap. They also give money. So the Society voted for a gift for Dr Ferguson. In a few minutes the gift was two thousand five hundred pounds.
Di Inggris, orang-orang tidak hanya bertepuk tangan. Mereka juga memberikan uang. Maka perkumpulan itu melakukan pemungutan suara untuk memberi hadiah kepada Dr. Ferguson. Dalam beberapa menit, hadiah itu terkumpul sebanyak dua ribu lima ratus pound.
“Where is the doctor?” asked a member. “Is he here?”
“Di mana dokter itu?” tanya seorang anggota. “Apakah dia ada di sini?”
“He is waiting,” said Sir Francis. “He is at your service.”
“Dia sedang menunggu,” kata Sir Francis. “Dia siap melayani Anda sekalian.”
“Bring him in!” shouted the crowd. “We want to see this man!”
“Bawa dia masuk!” teriak orang banyak. “Kami ingin melihat pria ini!”
An old admiral with a bad leg was angry. “Maybe this is a joke,” he said. “Maybe there is no Dr Ferguson at all.”
Seorang laksamana tua dengan kaki yang sakit merasa marah. “Mungkin ini lelucon,” katanya. “Mungkin Dr. Ferguson sama sekali tidak ada.”
“Then we must invent him,” said another member, and some people laughed.
“Kalau begitu kita harus menciptakannya,” kata anggota yang lain, dan beberapa orang tertawa.
“Please ask Dr Ferguson to come in,” said Sir Francis, quietly.
“Tolong minta Dr. Ferguson untuk masuk,” kata Sir Francis dengan tenang.
Ebook gratis untuk Kindle, Kobo, dan e-reader lain. Unduh teks paralel ini sebagai EPUB, atau sebagai AZW3 dan MOBI untuk Kindle lewat USB, dengan akun gratis. Tanpa bayar. Cara memasukkannya ke e-reader Anda
Cerita lengkapnya berlanjut di pembaca. Ingin buku Anda sendiri seperti ini? Buat teks paralel dari buku apa pun.
Cerita yang sama dalam Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Thai · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Thai dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · semua bahasa