Korean–English parallel text
기구를 타고 5주간
Five Weeks in a Balloon
Jules Verne · retold
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
퍼거슨 박사
Dr Ferguson
1862년 1월 14일에 많은 군중이 런던의 왕립 지리학회로 왔다. 강당이 가득 찼다. 회장인 프랜시스 경이 앞에 서서 연설을 했다. 사람들은 큰 박수로 자주 말을 멈추게 했다.
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
“영국은 언제나 첫 번째입니다.” 프랜시스 경이 말했다. “우리의 탐험가들은 세상에서 가장 먼 곳으로 갑니다. 이제 우리의 가장 훌륭한 아들 중 한 명인 새뮤얼 퍼거슨 박사가 새로운 일을 하려고 합니다.”
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
“그렇습니다!” 군중이 소리쳤다.
“Yes!” shouted the crowd.
“퍼거슨 박사에게는 아프리카를 위한 계획이 있습니다. 그 계획이 성공하면, 우리는 마침내 그 땅의 전체 지도를 알게 될 것입니다. 실패하더라도, 사람들은 그 일이 얼마나 용감했는지 계속 기억할 것입니다.”
“Dr Ferguson has a plan for Africa. If it works, we will finally know the whole map of that land. If it fails, people will still remember how brave it was.”
“퍼거슨 만세!” 뒤쪽에 있던 한 남자가 외쳤다. “만세!” 모두가 외쳤다. 모두가 퍼거슨이라는 이름을 말했고, 강당이 흔들렸다.
“Hurrah for Ferguson!” cried a man at the back. “Hurrah!” cried everybody. Everybody said the name Ferguson, and the hall shook.
많은 유명한 여행가들이 방에 앉아 있었다. 그들 중 몇몇은 이제 늙고 지쳤다. 그들은 가라앉은 배, 불, 야생 동물, 배고픈 날들을 알았다. 하지만 프랜시스 경의 말을 들었을 때 가슴이 빠르게 뛰었다.
Many famous travellers sat in the room. Some of them were old and tired now. They knew ships that sank, fires, wild animals and hungry days. But their hearts beat fast when they listened to Sir Francis.
영국에서 사람들은 박수만 치지 않았다. 돈도 주었다. 그래서 학회는 퍼거슨 박사를 위한 선물에 투표했다. 몇 분 만에 선물은 2,500파운드가 되었다.
In England, people do not only clap. They also give money. So the Society voted for a gift for Dr Ferguson. In a few minutes the gift was two thousand five hundred pounds.
“박사는 어디에 있습니까?” 한 회원이 물었다. “여기에 있습니까?”
“Where is the doctor?” asked a member. “Is he here?”
“기다리고 계십니다.” 프랜시스 경이 말했다. “여러분 앞에 나설 준비가 되었습니다.”
“He is waiting,” said Sir Francis. “He is at your service.”
“그분을 데려오십시오!” 군중이 소리쳤다. “우리는 이 사람을 보고 싶습니다!”
“Bring him in!” shouted the crowd. “We want to see this man!”
다리가 불편한 늙은 제독이 화를 냈다. “어쩌면 이건 농담일 수도 있습니다.” 그가 말했다. “퍼거슨 박사라는 사람은 아예 없을지도 모릅니다.”
An old admiral with a bad leg was angry. “Maybe this is a joke,” he said. “Maybe there is no Dr Ferguson at all.”
“그렇다면 우리가 그 사람을 지어내야지요.” 다른 회원이 말했고, 몇몇 사람들이 웃었다.
“Then we must invent him,” said another member, and some people laughed.
“퍼거슨 박사님께 들어오시라고 부탁해 주십시오.” 프랜시스 경이 조용히 말했다.
“Please ask Dr Ferguson to come in,” said Sir Francis, quietly.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages