Spanish–English parallel text
Cinco semanas en globo
Five Weeks in a Balloon
Jules Verne · retold
A free bilingual Spanish–English edition: the Spanish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
El doctor Ferguson
Dr Ferguson
El catorce de enero de 1862, una gran multitud fue a la Real Sociedad Geográfica de Londres. La sala estaba llena. El presidente, sir Francis, estaba delante e hizo un discurso. La gente a menudo lo interrumpió con fuertes aplausos.
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
«Inglaterra siempre es la primera», dijo. «Nuestros exploradores van a los lugares más lejanos del mundo. Ahora el doctor Samuel Ferguson, uno de nuestros mejores hijos, va a hacer algo nuevo.»
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
«¡Sí!», gritó la multitud.
“Yes!” shouted the crowd.
«El doctor Ferguson tiene un plan para África. Si funciona, al final vamos a conocer todo el mapa de esa tierra. Si falla, la gente todavía va a recordar su valor.»
“Dr Ferguson has a plan for Africa. If it works, we will finally know the whole map of that land. If it fails, people will still remember how brave it was.”
«¡Viva Ferguson!», gritó un hombre al fondo. «¡Viva!», gritaron todos. Todos dijeron el nombre de Ferguson, y la sala tembló.
“Hurrah for Ferguson!” cried a man at the back. “Hurrah!” cried everybody. Everybody said the name Ferguson, and the hall shook.
Muchos viajeros famosos estaban sentados en la sala. Algunos eran viejos y estaban cansados ahora. Conocían barcos hundidos, incendios, animales salvajes y días de hambre. Pero sus corazones latieron rápido cuando escucharon a sir Francis.
Many famous travellers sat in the room. Some of them were old and tired now. They knew ships that sank, fires, wild animals and hungry days. But their hearts beat fast when they listened to Sir Francis.
En Inglaterra, la gente no solo aplaude. También da dinero. Por eso la Sociedad votó un regalo para el doctor Ferguson. En pocos minutos el regalo fue de dos mil quinientas libras.
In England, people do not only clap. They also give money. So the Society voted for a gift for Dr Ferguson. In a few minutes the gift was two thousand five hundred pounds.
«¿Dónde está el doctor?», preguntó un miembro. «¿Está aquí?»
“Where is the doctor?” asked a member. “Is he here?”
«Está esperando», dijo sir Francis. «Está a su servicio.»
“He is waiting,” said Sir Francis. “He is at your service.”
«¡Que entre!», gritó la multitud. «¡Queremos ver a este hombre!»
“Bring him in!” shouted the crowd. “We want to see this man!”
Un viejo almirante con una pierna mala estaba enfadado. «Quizás es una broma», dijo. «Quizás el doctor Ferguson no existe.»
An old admiral with a bad leg was angry. “Maybe this is a joke,” he said. “Maybe there is no Dr Ferguson at all.”
«Entonces tenemos que inventarlo», dijo otro miembro, y algunas personas se rieron.
“Then we must invent him,” said another member, and some people laughed.
«Por favor, pida entrar al doctor Ferguson», dijo sir Francis, con calma.
“Please ask Dr Ferguson to come in,” said Sir Francis, quietly.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages