跳到正文

Five Weeks in a Balloon

气球上的五星期

这是儒勒·凡尔纳的第一部伟大冒险故事,用简单的英语讲完了全书。弗格森博士有一个大胆的计划:坐气球自东向西穿过非洲,飞在高高的天空上,去看看还没有探险家看全过的大地。他和他的朋友肯尼迪——一位有名的猎人,还有他快乐的仆人乔,一起离开了桑给巴尔海岸。下面有暴风雨、口渴、饥饿的狮子、奇怪的国王和滚烫的沙漠在等他们。气球里的气体一天比一天轻,旅途也变得越来越危险了。

A29 h音频

阅读

故事开头

英语中文

Dr Ferguson

弗格森博士

On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.

1862年1月14日,很多人来到了伦敦的皇家地理学会。大厅里坐满了人。会长弗朗西斯爵士站在前面讲话。人们常常大声鼓掌,打断他的话。

“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”

他说:“英国总是第一。我们的探险家去世界上最远的地方。现在,我们最好的儿子之一,塞缪尔·弗格森博士,要做一件新事了。”

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Five Weeks in a Balloon · 英语 (原文)A2 简单 · 48,186 个词 · ~9 h · 音频
  • Fünf Wochen im Ballon · 德语A2 简单 · 49,873 个词 · ~9 h 15 min · 音频
  • Πέντε εβδομάδες με αερόστατο · 希腊语A2 简单 · 46,523 个词 · ~8 h 30 min
  • Cinco semanas en globo · 西班牙语A2 简单 · 46,066 个词 · ~8 h 30 min · 音频
  • Cinq semaines en ballon · 法语A2 简单 · 56,079 个词 · ~10 h 30 min · 音频
  • गुब्बारे में पाँच हफ़्ते · 印地语A2 简单 · 53,061 个词 · ~9 h 45 min
  • Lima Minggu di Dalam Balon Udara · 印度尼西亚语A2 简单 · 43,454 个词 · ~8 h
  • Cinque settimane in pallone · 意大利语A2 简单 · 48,329 个词 · ~9 h
  • 気球で五週間 · 日语A2 简单
  • 기구를 타고 5주간 · 韩语A2 简单 · 33,914 个词 · ~6 h 15 min
  • Cinco Semanas em um Balão · 葡萄牙语A2 简单 · 48,241 个词 · ~9 h
  • Cinci săptămâni în balon · 罗马尼亚语A2 简单 · 47,271 个词 · ~8 h 45 min
  • ห้าสัปดาห์ในบอลลูน · 泰语A2 简单
  • Balonla Beş Hafta · 土耳其语A2 简单 · 34,841 个词 · ~6 h 30 min
  • Năm tuần trên khinh khí cầu · 越南语A2 简单 · 62,632 个词 · ~11 h 30 min
  • 气球上的五星期 · 中文A2 简单

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Five Weeks in a Balloon》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 48,186 个词,共 44 章:附译文对照阅读大约需要 25 min – 11 h 30 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事