Chinese–English parallel text
气球上的五星期
Five Weeks in a Balloon
Jules Verne · retold
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
弗格森博士
Dr Ferguson
1862年1月14日,很多人来到了伦敦的皇家地理学会。大厅里坐满了人。会长弗朗西斯爵士站在前面讲话。人们常常大声鼓掌,打断他的话。
On the fourteenth of January, 1862, a big crowd came to the Royal Geographical Society in London. The hall was full. The president, Sir Francis, stood at the front and made a speech. People often stopped him with loud applause.
他说:“英国总是第一。我们的探险家去世界上最远的地方。现在,我们最好的儿子之一,塞缪尔·弗格森博士,要做一件新事了。”
“England is always first,” he said. “Our explorers go to the farthest places in the world. Now Dr Samuel Ferguson, one of our best sons, is going to do something new.”
“好!”人群大声叫好。
“Yes!” shouted the crowd.
“弗格森博士对非洲有一个计划。如果成功了,我们终于会知道那片土地的完整地图。如果失败了,人们也还是会记住他是多么勇敢。”
“Dr Ferguson has a plan for Africa. If it works, we will finally know the whole map of that land. If it fails, people will still remember how brave it was.”
后面的一位男士大声喊道:“为弗格森欢呼!”大家都喊道:“好啊!”每个人都在说弗格森的名字,大厅都震动起来了。
“Hurrah for Ferguson!” cried a man at the back. “Hurrah!” cried everybody. Everybody said the name Ferguson, and the hall shook.
房间里坐着很多有名的旅行家。他们中有些人现在又老又累。他们经历过沉没的船、大火、野兽和饥饿的日子。但是听弗朗西斯爵士说话的时候,他们的心跳得很快。
Many famous travellers sat in the room. Some of them were old and tired now. They knew ships that sank, fires, wild animals and hungry days. But their hearts beat fast when they listened to Sir Francis.
在英国,人们不只是鼓掌。他们还会给钱。所以学会投票决定给弗格森博士一份钱。几分钟后,这笔钱就到了两千五百英镑。
In England, people do not only clap. They also give money. So the Society voted for a gift for Dr Ferguson. In a few minutes the gift was two thousand five hundred pounds.
一位会员问:“博士在哪里?他在这里吗?”
“Where is the doctor?” asked a member. “Is he here?”
弗朗西斯爵士说:“他在等。他随时准备为大家效劳。”
“He is waiting,” said Sir Francis. “He is at your service.”
人群大声喊道:“带他进来!我们想看看这个人!”
“Bring him in!” shouted the crowd. “We want to see this man!”
一位腿脚不好的老海军上将生气了。他说:“也许这是一个玩笑。也许根本就没有弗格森博士这个人。”
An old admiral with a bad leg was angry. “Maybe this is a joke,” he said. “Maybe there is no Dr Ferguson at all.”
另一位会员说:“那我们就必须造一个出来。”一些人笑了起来。
“Then we must invent him,” said another member, and some people laughed.
弗朗西斯爵士轻轻地说:“请叫弗格森博士进来。”
“Please ask Dr Ferguson to come in,” said Sir Francis, quietly.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages