Charles Perrault
Cinderella, or the Little Glass Slipper
Kopciuszek, czyli szklany pantofelek
Dobra dziewczyna musi zamiatać popiół dla swojej dumnej macochy i dwóch próżnych przyrodnich sióstr. Kiedy syn króla wydaje bal, jej matka chrzestna zamienia dynię w złotą karocę, ale czary pryskają o północy.
B215 minNagranie
Jak się zaczyna
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
Żył kiedyś szlachcic, który pojął za drugą żonę najbardziej dumną i arogancką kobietę na świecie. Miała ona z poprzedniego małżeństwa dwie córki, które odziedziczyły jej usposobienie i były do niej podobne pod każdym względem. On również miał młodą córkę z pierwszego małżeństwa, dziewczynę o niezrównanej dobroci i łagodności, którą odziedziczyła po swojej matce, najlepszej kobiecie na świecie.
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn't stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
Zaledwie skończyło się wesele, macocha zaczęła pokazywać swoje prawdziwe oblicze. Nie mogła znieść zalet tej ładnej dziewczyny, zwłaszcza że przy niej jej własne córki wydawały się jeszcze bardziej nieprzyjemne. Zrzucała na nią najbrudniejsze prace w domu. Dziewczyna myła naczynia i stoły, sprzątała pokoje pani domu i jej córek. Sypiała na nędznym poddaszu, na lichym słomianym sienniku, podczas gdy jej siostry mieszkały we wspaniałych pokojach z mozaikowymi podłogami, spały na najnowocześniejszych łóżkach i miały tak wielkie lustra, że mogły się w nich przeglądać od stóp do głów.
The poor girl put up with everything patiently and didn't dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn't as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
Biedna dziewczyna znosiła wszystko cierpliwie i nie śmiała poskarżyć się ojcu, który tylko by ją skarcił, ponieważ żona całkowicie nim rządziła. Gdy skończyła pracę, siadała w kącie przy kominku, w pyle i popiele. Z tego powodu domownicy nazywali ją zazwyczaj Smoluchą. Młodsza siostra, która nie była tak nieuprzejma i złośliwa jak starsza, nazywała ją jednak Kopciuszkiem. Mimo swoich zniszczonych ubrań Kopciuszek była sto razy ładniejsza od swoich sióstr, które zawsze nosiły bogate stroje.
Języki
- Cinderella, or the Little Glass Slipper · Angielski (oryginał)B2 Średni · 2328 słów · ~15 min · Nagranie
- Aschenputtel oder der kleine gläserne Pantoffel · NiemieckiB2 Średni · 2310 słów · ~15 min · Nagranie
- Η Σταχτοπούτα ή το μικρό γυάλινο γοβάκι · GreckiB2 Średni · 2271 słów · ~15 min
- La Cenicienta o el zapatito de cristal · HiszpańskiB2 Średni · 2265 słów · ~15 min · Nagranie
- Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre · FrancuskiB2 Średni · 2533 słów · ~15 min · Nagranie
- सिंड्रेला, या काँच की छोटी जूती · HindiB2 Średni · 2556 słów · ~15 min
- Cinderella, atau Sepatu Kaca Kecil · IndonezyjskiB2 Średni · 2023 słów · ~15 min
- Cenerentola, o la pantofolina di vetro · WłoskiB2 Średni · 2168 słów · ~15 min
- シンデレラ、または小さなガラスの靴 · JapońskiB2 Średni
- 신데렐라, 또는 작은 유리구두 · KoreańskiB2 Średni · 1558 słów · ~10 min
- Assepoester, of het glazen muiltje · NiderlandzkiB2 Średni · 2366 słów · ~15 min
- Kopciuszek, czyli szklany pantofelek · PolskiB2 Średni · 1883 słów · ~15 min
- Cinderela, ou o Pequeno Sapatinho de Cristal · PortugalskiB2 Średni · 2274 słów · ~15 min
- Cenușăreasa sau condurul de sticlă · RumuńskiB2 Średni · 2323 słów · ~15 min
- Külkedisi veya Küçük Cam Ayakkabı · TureckiB2 Średni · 1714 słów · ~10 min
- Cô bé Lọ Lem, hay Đôi hài thủy tinh nhỏ · WietnamskiB2 Średni · 2848 słów · ~20 min
- 灰姑娘,或小玻璃鞋 · ChińskiB2 Średni
Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Cinderella, or the Little Glass Slipper?
Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B2 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B2 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 2328 słów: mniej więcej 5–20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
