본문으로 건너뛰기

샤를 페로

Cinderella, or the Little Glass Slipper

신데렐라, 또는 작은 유리구두

마음씨 착한 소녀는 오만한 새어머니와 허영심 많은 두 의붓언니를 위해 재를 치워야 한다. 왕자가 무도회를 열자 요정 대모는 호박을 황금 마차로 바꾸어 주지만, 그 마법은 자정에 끝이 난다.

B215 min오디오

읽기

이야기의 시작

영어한국어

Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.

옛날에 한 신사가 살았는데, 이제껏 본 적 없을 만큼 오만하고 거만한 여자를 둘째 아내로 맞이했다. 새아내에게는 전남편에게서 얻은 두 딸이 있었는데, 어머니의 성미를 그대로 물려받아 모든 면에서 어머니를 쏙 빼닮았다. 신사에게도 첫 번째 아내에게서 얻은 어린 딸이 있었는데, 비할 데 없이 착하고 상냥한 소녀였으며 세상에서 가장 훌륭한 사람이었던 어머니에게서 그 성품을 물려받았다.

As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn't stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.

결혼식이 끝나자마자 새어머니는 본색을 드러내기 시작했다. 그녀는 이 어여쁜 소녀의 착한 품성을 참을 수 없었는데, 그 때문에 자기 딸들이 더욱 얄미워 보였기 때문이다. 새어머니는 소녀에게 집안의 가장 험한 일을 맡겼다. 소녀는 그릇과 식탁을 닦았고, 안주인과 그 딸들의 방을 청소했다. 언니들은 쪽매붙임 바닥이 깔린 좋은 방에서 최신 침대를 쓰고 머리부터 발끝까지 비춰 볼 수 있는 큰 거울을 보며 지내는 동안, 소녀는 초라한 다락방의 거친 짚단 침대에서 잤다.

The poor girl put up with everything patiently and didn't dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn't as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.

불쌍한 소녀는 모든 것을 묵묵히 참았으며, 아버지에게는 감히 털어놓지 못했다. 아버지는 아내에게 꼼짝 못했으므로 오히려 딸을 꾸짖었을 것이다. 소녀는 일을 마치면 벽난로 구석의 잿더미 속에 웅크리고 앉곤 했다. 이 때문에 사람들은 대개 소녀를 '재투성이 아이'라고 불렀다. 하지만 맏언니만큼 무례하거나 못되지 않았던 둘째 언니는 소녀를 '신데렐라'라고 불렀다. 그러나 신데렐라는 남루한 옷을 입고 있어도 늘 화려한 옷을 입은 언니들보다 백 배는 더 예뻤다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

  • Cinderella, or the Little Glass Slipper · 영어 (원문)B2 중급 · 2,328단어 · ~15 min · 오디오
  • Aschenputtel oder der kleine gläserne Pantoffel · 독일어B2 중급 · 2,310단어 · ~15 min · 오디오
  • Η Σταχτοπούτα ή το μικρό γυάλινο γοβάκι · 그리스어B2 중급 · 2,271단어 · ~15 min
  • La Cenicienta o el zapatito de cristal · 스페인어B2 중급 · 2,265단어 · ~15 min · 오디오
  • Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre · 프랑스어B2 중급 · 2,533단어 · ~15 min · 오디오
  • सिंड्रेला, या काँच की छोटी जूती · 힌디어B2 중급 · 2,556단어 · ~15 min
  • Cinderella, atau Sepatu Kaca Kecil · 인도네시아어B2 중급 · 2,023단어 · ~15 min
  • Cenerentola, o la pantofolina di vetro · 이탈리아어B2 중급 · 2,168단어 · ~15 min
  • シンデレラ、または小さなガラスの靴 · 일본어B2 중급
  • 신데렐라, 또는 작은 유리구두 · 한국어B2 중급 · 1,558단어 · ~10 min
  • Assepoester, of het glazen muiltje · 네덜란드어B2 중급 · 2,366단어 · ~15 min
  • Kopciuszek, czyli szklany pantofelek · 폴란드어B2 중급 · 1,883단어 · ~15 min
  • Cinderela, ou o Pequeno Sapatinho de Cristal · 포르투갈어B2 중급 · 2,274단어 · ~15 min
  • Cenușăreasa sau condurul de sticlă · 루마니아어B2 중급 · 2,323단어 · ~15 min
  • Külkedisi veya Küçük Cam Ayakkabı · 튀르키예어B2 중급 · 1,714단어 · ~10 min
  • Cô bé Lọ Lem, hay Đôi hài thủy tinh nhỏ · 베트남어B2 중급 · 2,848단어 · ~20 min
  • 灰姑娘,或小玻璃鞋 · 중국어B2 중급

독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

자주 묻는 질문

Cinderella, or the Little Glass Slipper은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B2 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B2 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 2,328단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–20 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

같은 수준의 다른 이야기