Polish–English parallel text
Kopciuszek, czyli szklany pantofelek
Cinderella, or the Little Glass Slipper
Charles Perrault
A free bilingual Polish–English edition: the Polish text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Żył kiedyś szlachcic, który pojął za drugą żonę najbardziej dumną i arogancką kobietę na świecie. Miała ona z poprzedniego małżeństwa dwie córki, które odziedziczyły jej usposobienie i były do niej podobne pod każdym względem. On również miał młodą córkę z pierwszego małżeństwa, dziewczynę o niezrównanej dobroci i łagodności, którą odziedziczyła po swojej matce, najlepszej kobiecie na świecie.
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
Zaledwie skończyło się wesele, macocha zaczęła pokazywać swoje prawdziwe oblicze. Nie mogła znieść zalet tej ładnej dziewczyny, zwłaszcza że przy niej jej własne córki wydawały się jeszcze bardziej nieprzyjemne. Zrzucała na nią najbrudniejsze prace w domu. Dziewczyna myła naczynia i stoły, sprzątała pokoje pani domu i jej córek. Sypiała na nędznym poddaszu, na lichym słomianym sienniku, podczas gdy jej siostry mieszkały we wspaniałych pokojach z mozaikowymi podłogami, spały na najnowocześniejszych łóżkach i miały tak wielkie lustra, że mogły się w nich przeglądać od stóp do głów.
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn’t stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
Biedna dziewczyna znosiła wszystko cierpliwie i nie śmiała poskarżyć się ojcu, który tylko by ją skarcił, ponieważ żona całkowicie nim rządziła. Gdy skończyła pracę, siadała w kącie przy kominku, w pyle i popiele. Z tego powodu domownicy nazywali ją zazwyczaj Smoluchą. Młodsza siostra, która nie była tak nieuprzejma i złośliwa jak starsza, nazywała ją jednak Kopciuszkiem. Mimo swoich zniszczonych ubrań Kopciuszek była sto razy ładniejsza od swoich sióstr, które zawsze nosiły bogate stroje.
The poor girl put up with everything patiently and didn’t dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn’t as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
Zdarzyło się, że syn króla wydał bal i zaprosił całą śmietankę towarzyską. Nasze panny również zostały zaproszone, ponieważ odgrywały znaczną rolę w wyższych sferach. Bardzo ucieszyły się z zaproszenia i zajęły wybieraniem sukien, halek oraz fryzur, które najbardziej by im pasowały. Dla Kopciuszka oznaczało to więcej pracy, bo to ona prasowała bieliznę sióstr i plisowała ich falbany. Całymi dniami mówiły tylko o tym, jak się ubiorą.
It happened that the King’s son gave a ball and invited all the people of fashion. Our young ladies were invited too, because they cut a very grand figure in high society. They were delighted with the invitation and very busy choosing gowns, petticoats, and headdresses that would suit them. This was more trouble for Cinderella, because she was the one who ironed her sisters’ linen and pleated their ruffles. All day long they talked of nothing but how they would be dressed.
„Jeśli o mnie chodzi – powiedziała starsza – włożę moją suknię z czerwonego aksamitu z francuskim obszyciem”.
“For my part,” said the elder, “I will wear my red velvet dress with French trimming.”
„A ja – powiedziała młodsza – założę moją zwykłą halkę. Za to na wierzch włożę suknię ze złotymi kwiatami i diamentową ozdobę, która wcale nie należy do zwyczajnych”.
“And I,” said the younger, “will wear my usual petticoat. But to make up for that, I’ll put on my gold-flowered gown and my diamond ornament, which is far from ordinary.”
Posłały po najlepszego fryzjera, jakiego udało im się znaleźć, aby ułożył im włosy i przypiął podwójne falbany, a róż do policzków i muszki kupiły u panny de la Poche.
They sent for the best hairdresser they could find to style their headdresses and arrange their double frills, and they got their red blush and beauty patches from Mademoiselle de la Poche.
Zawołano także Kopciuszka, aby zapytać ją o zdanie we wszystkich tych sprawach, miała bowiem doskonały gust i zawsze dobrze im doradzała. Zaproponowała nawet, że uczesze im włosy, a one chętnie się zgodziły. Kiedy je czesała, zapytały:
Cinderella was called in too, to be asked her opinion on all these matters, because she had excellent taste and always advised them well. She even offered to do their hair, and they were happy to let her. While she was doing it, they said to her:
„Kopciuszku, a ty nie chciałabyś pójść na bal?”
“Cinderella, wouldn’t you like to go to the ball?”
„Ach, na pewno tylko ze mnie żartujecie – odpowiedziała. – Takiemu komuś jak ja nie wypada tam iść”.
“Oh, you’re only making fun of me,” she said. “It’s not for someone like me to go there.”
„Masz rację – odparły. – Wszyscy śmieliby się, widząc Smoluchę na balu”.
“You’re right,” they replied. “People would laugh to see a Cinderwench at a ball.”
Każda inna dziewczyna na miejscu Kopciuszka uczesałaby je krzywo, ale ona była bardzo dobra i zrobiła to doskonale. Z podekscytowania siostry prawie dwa dni nic nie jadły. Zerwały kilkanaście sznurowadeł, tak mocno się ściskając, aby mieć szczupłą talię, i bez przerwy stały przed lustrem. Wreszcie nadszedł szczęśliwy dzień. Odjechały do pałacu, a Kopciuszek odprowadzała je wzrokiem tak długo, jak mogła. Gdy straciła je z oczu, wybuchnęła płaczem.
Anyone but Cinderella would have done their hair crookedly, but she was very good and did it perfectly. They went almost two days without eating, they were so excited. They broke more than a dozen laces trying to be laced up tight so they would have a slim figure, and they were always at their mirror. At last the happy day came. They went to the palace, and Cinderella followed them with her eyes as long as she could. When she lost sight of them, she began to cry.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages