Indonesian–English parallel text
Cinderella, atau Sepatu Kaca Kecil
Cinderella, or the Little Glass Slipper
Charles Perrault
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Dahulu kala ada seorang bangsawan yang menikah lagi dengan perempuan paling sombong dan angkuh yang pernah ada. Perempuan itu memiliki dua anak perempuan dari suami sebelumnya, yang berwatak sama dan mirip dengannya dalam segala hal. Sang lelaki juga mempunyai seorang anak perempuan dari istri pertamanya, seorang gadis yang luar biasa baik dan manis, sifat yang ia warisi dari ibunya, orang terbaik di dunia.
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
Begitu pernikahan selesai, ibu tiri itu mulai memperlihatkan sifat aslinya. Ia tidak tahan melihat kebaikan gadis cantik itu, terutama karena hal itu membuat putri-putrinya sendiri tampak tidak menyenangkan. Ia memberi gadis itu pekerjaan paling kotor di rumah. Gadis itu mencuci piring dan meja, serta membersihkan kamar nyonya rumah dan putri-putrinya. Ia tidur di loteng yang buruk, di atas kasur jerami yang reot, sementara saudara-saudaranya tidur di kamar-kamar bagus berlantai hias, di tempat tidur model terbaru, dan memiliki cermin yang sangat besar sehingga mereka dapat melihat diri mereka dari ujung kepala hingga ujung kaki.
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn’t stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
Gadis malang itu menanggung semuanya dengan sabar dan tidak berani memberi tahu ayahnya, yang pasti akan memarahinya karena ayahnya tunduk sepenuhnya pada sang istri. Ketika selesai bekerja, ia biasanya duduk di sudut dekat perapian, di antara abu dan arang. Karena itu, orang-orang biasanya memanggilnya Cinderwench. Namun, adik perempuan tiri yang tidak sekasar dan sejahat kakaknya, memanggilnya Cinderella. Meski mengenakan pakaian lusuh, Cinderella seratus kali lebih cantik daripada saudara-saudaranya, yang selalu berpakaian mewah.
The poor girl put up with everything patiently and didn’t dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn’t as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
Suatu hari, putra Raja mengadakan pesta dansa dan mengundang semua kalangan terpandang. Kedua nona muda kami juga diundang karena mereka tampil sangat anggun di kalangan bangsawan. Mereka sangat gembira dengan undangan itu dan sibuk memilih gaun, rok dalam, serta hiasan kepala yang cocok. Hal ini menambah beban bagi Cinderella, karena dialah yang menyetrika pakaian halus saudara-saudaranya dan melipat renda mereka. Sepanjang hari mereka hanya membicarakan pakaian apa yang akan mereka kenakan.
It happened that the King’s son gave a ball and invited all the people of fashion. Our young ladies were invited too, because they cut a very grand figure in high society. They were delighted with the invitation and very busy choosing gowns, petticoats, and headdresses that would suit them. This was more trouble for Cinderella, because she was the one who ironed her sisters’ linen and pleated their ruffles. All day long they talked of nothing but how they would be dressed.
“Bagiku,” kata si sulung, “aku akan memakai gaun beludru merahku dengan hiasan gaya Prancis.”
“For my part,” said the elder, “I will wear my red velvet dress with French trimming.”
“Dan aku,” kata si bungsu, “akan memakai rok dalamku yang biasa. Namun untuk melengkapinya, aku akan mengenakan gaun bermotif bunga emas dan perhiasan berlianku, yang sama sekali tidak biasa.”
“And I,” said the younger, “will wear my usual petticoat. But to make up for that, I’ll put on my gold-flowered gown and my diamond ornament, which is far from ordinary.”
Mereka memanggil penata rambut terbaik yang bisa ditemukan untuk menata hiasan kepala dan renda bertingkat mereka, serta membeli pemerah pipi dan stiker tahi lalat penghias dari Mademoiselle de la Poche.
They sent for the best hairdresser they could find to style their headdresses and arrange their double frills, and they got their red blush and beauty patches from Mademoiselle de la Poche.
Cinderella juga dipanggil untuk dimintai pendapat tentang semua hal itu, karena ia memiliki selera yang sangat bagus dan selalu memberi saran yang baik. Ia bahkan menawarkan diri untuk menata rambut mereka, dan mereka senang menerimanya. Saat ia sedang menata rambut, mereka berkata kepadanya:
Cinderella was called in too, to be asked her opinion on all these matters, because she had excellent taste and always advised them well. She even offered to do their hair, and they were happy to let her. While she was doing it, they said to her:
“Cinderella, apakah kamu tidak ingin pergi ke pesta dansa?”
“Cinderella, wouldn’t you like to go to the ball?”
“Oh, kalian hanya menggodaku,” katanya. “Tempat itu bukan untuk orang sepertiku.”
“Oh, you’re only making fun of me,” she said. “It’s not for someone like me to go there.”
“Kamu benar,” jawab mereka. “Orang-orang pasti tertawa melihat si Cinderwench kotor di pesta dansa.”
“You’re right,” they replied. “People would laugh to see a Cinderwench at a ball.”
Siapa pun selain Cinderella mungkin akan menata rambut mereka dengan miring, tetapi ia sangat baik dan menatanya dengan sempurna. Mereka hampir dua hari tidak makan karena terlalu bersemangat. Mereka merusak lebih dari selusin tali gaun karena mencoba mengikatnya kencang-kencang agar tubuh mereka ramping, dan mereka selalu berdiri di depan cermin. Akhirnya, hari yang membahagiakan itu tiba. Mereka berangkat ke istana, dan Cinderella memandangi kepergian mereka selama yang ia bisa. Ketika mereka menghilang dari pandangan, ia mulai menangis.
Anyone but Cinderella would have done their hair crookedly, but she was very good and did it perfectly. They went almost two days without eating, they were so excited. They broke more than a dozen laces trying to be laced up tight so they would have a slim figure, and they were always at their mirror. At last the happy day came. They went to the palace, and Cinderella followed them with her eyes as long as she could. When she lost sight of them, she began to cry.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages