Charles Perrault
Cinderella, or the Little Glass Slipper
Cinderella, atau Sepatu Kaca Kecil
Seorang gadis baik hati harus menyapu abu untuk ibu tirinya yang sombong dan dua saudara tiri yang angkuh. Saat putra raja mengadakan pesta dansa, ibu peri mengubah sebuah labu menjadi kereta emas, tetapi sihir itu berakhir pada tengah malam.
B215 minSuara
Awal ceritanya
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
Dahulu kala ada seorang bangsawan yang menikah lagi dengan perempuan paling sombong dan angkuh yang pernah ada. Perempuan itu memiliki dua anak perempuan dari suami sebelumnya, yang berwatak sama dan mirip dengannya dalam segala hal. Sang lelaki juga mempunyai seorang anak perempuan dari istri pertamanya, seorang gadis yang luar biasa baik dan manis, sifat yang ia warisi dari ibunya, orang terbaik di dunia.
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn't stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
Begitu pernikahan selesai, ibu tiri itu mulai memperlihatkan sifat aslinya. Ia tidak tahan melihat kebaikan gadis cantik itu, terutama karena hal itu membuat putri-putrinya sendiri tampak tidak menyenangkan. Ia memberi gadis itu pekerjaan paling kotor di rumah. Gadis itu mencuci piring dan meja, serta membersihkan kamar nyonya rumah dan putri-putrinya. Ia tidur di loteng yang buruk, di atas kasur jerami yang reot, sementara saudara-saudaranya tidur di kamar-kamar bagus berlantai hias, di tempat tidur model terbaru, dan memiliki cermin yang sangat besar sehingga mereka dapat melihat diri mereka dari ujung kepala hingga ujung kaki.
The poor girl put up with everything patiently and didn't dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn't as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
Gadis malang itu menanggung semuanya dengan sabar dan tidak berani memberi tahu ayahnya, yang pasti akan memarahinya karena ayahnya tunduk sepenuhnya pada sang istri. Ketika selesai bekerja, ia biasanya duduk di sudut dekat perapian, di antara abu dan arang. Karena itu, orang-orang biasanya memanggilnya Cinderwench. Namun, adik perempuan tiri yang tidak sekasar dan sejahat kakaknya, memanggilnya Cinderella. Meski mengenakan pakaian lusuh, Cinderella seratus kali lebih cantik daripada saudara-saudaranya, yang selalu berpakaian mewah.
Bahasa
- Cinderella, or the Little Glass Slipper · Inggris (asli)B2 Menengah · 2.328 kata · ~15 min · Suara
- Aschenputtel oder der kleine gläserne Pantoffel · JermanB2 Menengah · 2.310 kata · ~15 min · Suara
- Η Σταχτοπούτα ή το μικρό γυάλινο γοβάκι · YunaniB2 Menengah · 2.271 kata · ~15 min
- La Cenicienta o el zapatito de cristal · SpanyolB2 Menengah · 2.265 kata · ~15 min · Suara
- Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre · PrancisB2 Menengah · 2.533 kata · ~15 min · Suara
- सिंड्रेला, या काँच की छोटी जूती · HindiB2 Menengah · 2.556 kata · ~15 min
- Cinderella, atau Sepatu Kaca Kecil · IndonesiaB2 Menengah · 2.023 kata · ~15 min
- Cenerentola, o la pantofolina di vetro · ItaliaB2 Menengah · 2.168 kata · ~15 min
- シンデレラ、または小さなガラスの靴 · JepangB2 Menengah
- 신데렐라, 또는 작은 유리구두 · KoreaB2 Menengah · 1.558 kata · ~10 min
- Assepoester, of het glazen muiltje · BelandaB2 Menengah · 2.366 kata · ~15 min
- Kopciuszek, czyli szklany pantofelek · PolskiB2 Menengah · 1.883 kata · ~15 min
- Cinderela, ou o Pequeno Sapatinho de Cristal · PortugisB2 Menengah · 2.274 kata · ~15 min
- Cenușăreasa sau condurul de sticlă · RumaniaB2 Menengah · 2.323 kata · ~15 min
- Külkedisi veya Küçük Cam Ayakkabı · TurkiB2 Menengah · 1.714 kata · ~10 min
- Cô bé Lọ Lem, hay Đôi hài thủy tinh nhỏ · VietnamB2 Menengah · 2.848 kata · ~20 min
- 灰姑娘,或小玻璃鞋 · TionghoaB2 Menengah
Jerman dengan Inggris · Yunani dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Inggris dengan Yunani · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Hindi · Inggris dengan Indonesia · Inggris dengan Italia · Inggris dengan Jepang · Inggris dengan Korea · Inggris dengan Belanda · Inggris dengan Polski · Inggris dengan Portugis · Inggris dengan Rumania · Inggris dengan Turki · Inggris dengan Vietnam · Inggris dengan Tionghoa · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Hindi dengan Inggris · Indonesia dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Jepang dengan Inggris · Korea dengan Inggris · Belanda dengan Inggris · Polski dengan Inggris · Portugis dengan Inggris · Rumania dengan Inggris · Turki dengan Inggris · Vietnam dengan Inggris · Tionghoa dengan Inggris · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pertanyaan
Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Cinderella, or the Little Glass Slipper?
Inggris, Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B2 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Yunani, Spanyol, Prancis, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Belanda, Polski, Portugis, Rumania, Turki, Vietnam, dan Tionghoa di tingkat B2 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari Pre-A1 (langkah pertama) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.328 kata dalam 1 bab: kira-kira 5–20 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. Unduhan (PDF, EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.
