Chinese–English parallel text
灰姑娘,或小玻璃鞋
Cinderella, or the Little Glass Slipper
Charles Perrault
A free bilingual Chinese–English edition: the Chinese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
从前有一位绅士,他娶了人们见过的最骄傲、最傲慢的女人作为第二任妻子。这个女人带来两个前夫生的女儿,她们的脾气和她一样,在各方面都和她一模一样。这位绅士自己也有一个前妻生的小女儿,她极其善良温柔,这都遗传自她的母亲,她的母亲曾是世界上最好的人。
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
婚礼刚结束,继母就露出了真面目。她受不了这个漂亮姑娘的优秀品质,尤其是因为这些品质让她自己的女儿显得十分惹人讨厌。她把家里最脏的活儿都交给这个姑娘做。她洗碗刷桌子,还要打扫女主人和她女儿们的房间。她睡在一间凄凉的阁楼里,躺在破烂的草垫上;而她的姐姐们却睡在铺着拼花地板的漂亮房间里,躺着最新式的床,还有大得能照出全身的镜子。
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn’t stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
可怜的姑娘耐心地忍受着一切,不敢告诉父亲,因为父亲完全听妻子的,说了也只会责备她。干完活后,她常常坐在壁炉旁的角落里,坐在炉渣和灰烬中间。正因为这样,大家平时都叫她“灰丫头”。不过二姐没有大姐那么粗鲁无礼,管她叫“灰姑娘”。然而,即使灰姑娘穿着破旧的衣服,也比总是穿着华贵衣服的姐姐们漂亮一百倍。
The poor girl put up with everything patiently and didn’t dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn’t as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
碰巧,国王的儿子举办了一场舞会,邀请了所有时髦的名流。我们的两位年轻小姐也受到了邀请,因为她们在上流社会很引人注目。接到邀请后她们高兴极了,忙着挑选适合自己的礼服、衬裙和发饰。这给灰姑娘添了更多麻烦,因为正是她给姐姐们熨烫亚麻衣裳、折叠褶边。整整一天,她们嘴里除了讨论怎么打扮,别的什么也不提。
It happened that the King’s son gave a ball and invited all the people of fashion. Our young ladies were invited too, because they cut a very grand figure in high society. They were delighted with the invitation and very busy choosing gowns, petticoats, and headdresses that would suit them. This was more trouble for Cinderella, because she was the one who ironed her sisters’ linen and pleated their ruffles. All day long they talked of nothing but how they would be dressed.
“至于我嘛,”大姐说,“我要穿我那件带法式饰边的红色丝绒裙。”
“For my part,” said the elder, “I will wear my red velvet dress with French trimming.”
“那我呢,”二姐说,“就穿平时穿的衬裙。不过为了弥补,我要穿上那件金花礼服,戴上绝不寻常的钻石首饰。”
“And I,” said the younger, “will wear my usual petticoat. But to make up for that, I’ll put on my gold-flowered gown and my diamond ornament, which is far from ordinary.”
她们请来了能找到的最好的美发师,为她们设计发饰、整理双层褶边;她们还从德拉波什小姐那里买来了红胭脂和美容花钿。
They sent for the best hairdresser they could find to style their headdresses and arrange their double frills, and they got their red blush and beauty patches from Mademoiselle de la Poche.
灰姑娘也被叫了过来,向她征求对所有这些事情的意见,因为她品味极佳,总是能给她们出好主意。她甚至主动提出帮她们做头发,她们也很乐意让她做。当她正在做头发时,她们对她说:
Cinderella was called in too, to be asked her opinion on all these matters, because she had excellent taste and always advised them well. She even offered to do their hair, and they were happy to let her. While she was doing it, they said to her:
“灰姑娘,难道你不想去参加舞会吗?”
“Cinderella, wouldn’t you like to go to the ball?”
“哎,你们只是在取笑我罢了,”她说,“像我这样的人,哪配去那种地方呢。”
“Oh, you’re only making fun of me,” she said. “It’s not for someone like me to go there.”
“你说得对,”她们回答道,“要是人们看到一个灰丫头出现在舞会上,肯定会笑掉大牙的。”
“You’re right,” they replied. “People would laugh to see a Cinderwench at a ball.”
换成别人,早就把她们的头发梳歪了,但灰姑娘非常善良,梳得完美无缺。她们兴奋得几乎两天没吃东西。为了勒出苗条的身材,她们拉断了十几根系带,而且总是站在镜子前照个不停。幸福的日子终于到了。她们去了王宫,灰姑娘极力用目光目送她们,直到看不见为止。看不到她们的身影后,她就哭了起来。
Anyone but Cinderella would have done their hair crookedly, but she was very good and did it perfectly. They went almost two days without eating, they were so excited. They broke more than a dozen laces trying to be laced up tight so they would have a slim figure, and they were always at their mirror. At last the happy day came. They went to the palace, and Cinderella followed them with her eyes as long as she could. When she lost sight of them, she began to cry.
她的教母看见她满脸泪水,便问她出了什么事。
Her godmother saw her in tears and asked her what was the matter.
“我真希望我能……我真希望我能……”她哭泣抽噎着,后半句话怎么也说不出来了。
“I wish I could... I wish I could...” She couldn’t say the rest, because her tears and sobbing interrupted her.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · all languages