Charles Perrault
Cinderella, or the Little Glass Slipper
Cenerentola, o la pantofolina di vetro
Una ragazza gentile deve spazzare la cenere per la sua matrigna superba e per due vanitose sorellastre. Quando il figlio del re dà un ballo, la sua madrina fata trasforma una zucca in una carrozza d'oro, ma la magia finisce a mezzanotte.
B215 minVersione audio
Come comincia
Once there was a gentleman who married, as his second wife, the proudest and most arrogant woman ever seen. She had two daughters from a former husband, who had her temper and were exactly like her in everything. He also had a young daughter of his own from his first wife, a girl of unmatched goodness and sweetness, which she got from her mother, who had been the best person in the world.
C'era una volta un gentiluomo che sposò, in seconde nozze, la donna più superba e arrogante che si fosse mai vista. Lei aveva due figlie avute da un precedente marito, che avevano il suo stesso carattere e le somigliavano in tutto. Anche lui aveva una giovane figlia, avuta dalla prima moglie, una ragazza di una bontà e di una dolcezza senza pari, che aveva preso da sua madre, la persona più buona del mondo.
As soon as the wedding was over, the stepmother began to show her true colors. She couldn't stand the good qualities of this pretty girl, especially because they made her own daughters look so unpleasant. She gave the girl the dirtiest work in the house. She scrubbed the dishes and the tables, and cleaned the rooms of the lady of the house and of her daughters. She slept in a miserable attic, on a wretched straw bed, while her sisters slept in fine rooms with inlaid floors, on the newest kind of beds, and had mirrors so big that they could see themselves from head to foot.
Non appena il matrimonio fu finito, la matrigna cominciò a mostrare il suo vero carattere. Non poteva sopportare le buone qualità di quella bella ragazza, soprattutto perché facevano sembrare le sue figlie ancora più sgradevoli. Diede alla ragazza i lavori più duri della casa. Lei lavava i piatti e i tavoli, e puliva le stanze della padrona di casa e delle sue figlie. Dormiva in una misera soffitta, su un brutto letto di paglia, mentre le sorelle dormivano in belle stanze con pavimenti intarsiati, su letti modernissimi, e avevano specchi così grandi da potersi vedere da capo a piedi.
The poor girl put up with everything patiently and didn't dare tell her father, who would have scolded her, because his wife ruled him completely. When she had finished her work, she used to sit down in the corner by the fireplace, among the cinders and ashes. Because of this, people usually called her Cinderwench. But the younger sister, who wasn't as rude and unkind as the elder, called her Cinderella. Even in her shabby clothes, though, Cinderella was a hundred times prettier than her sisters, who were always dressed in rich clothes.
La povera ragazza sopportava tutto con pazienza e non osava dirlo a suo padre, che l'avrebbe rimproverata, perché sua moglie lo dominava completamente. Quando aveva finito il lavoro, si sedeva nell'angolo vicino al camino, tra la cenere. Per questo motivo, tutti la chiamavano Culincenere. Ma la sorella più giovane, che non era sgarbata e crudele come la maggiore, la chiamava Cenerentola. Anche con i suoi vestiti logori, però, Cenerentola era cento volte più bella delle sue sorelle, che erano sempre vestite con abiti sontuosi.
Lingue
- Cinderella, or the Little Glass Slipper · Inglese (originale)B2 Intermedio · 2328 parole · ~15 min · Versione audio
- Aschenputtel oder der kleine gläserne Pantoffel · TedescoB2 Intermedio · 2310 parole · ~15 min · Versione audio
- Η Σταχτοπούτα ή το μικρό γυάλινο γοβάκι · GrecoB2 Intermedio · 2271 parole · ~15 min
- La Cenicienta o el zapatito de cristal · SpagnoloB2 Intermedio · 2265 parole · ~15 min · Versione audio
- Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre · FranceseB2 Intermedio · 2533 parole · ~15 min · Versione audio
- सिंड्रेला, या काँच की छोटी जूती · HindiB2 Intermedio · 2556 parole · ~15 min
- Cinderella, atau Sepatu Kaca Kecil · IndonesianoB2 Intermedio · 2023 parole · ~15 min
- Cenerentola, o la pantofolina di vetro · ItalianoB2 Intermedio · 2168 parole · ~15 min
- シンデレラ、または小さなガラスの靴 · GiapponeseB2 Intermedio
- 신데렐라, 또는 작은 유리구두 · CoreanoB2 Intermedio · 1558 parole · ~10 min
- Assepoester, of het glazen muiltje · OlandeseB2 Intermedio · 2366 parole · ~15 min
- Kopciuszek, czyli szklany pantofelek · PolaccoB2 Intermedio · 1883 parole · ~15 min
- Cinderela, ou o Pequeno Sapatinho de Cristal · PortogheseB2 Intermedio · 2274 parole · ~15 min
- Cenușăreasa sau condurul de sticlă · RumenoB2 Intermedio · 2323 parole · ~15 min
- Külkedisi veya Küçük Cam Ayakkabı · TurcoB2 Intermedio · 1714 parole · ~10 min
- Cô bé Lọ Lem, hay Đôi hài thủy tinh nhỏ · VietnamitaB2 Intermedio · 2848 parole · ~20 min
- 灰姑娘,或小玻璃鞋 · CineseB2 Intermedio
Tedesco con inglese · Greco con inglese · Inglese con tedesco · Inglese con greco · Inglese con spagnolo · Inglese con francese · Inglese con hindi · Inglese con indonesiano · Inglese con italiano · Inglese con giapponese · Inglese con coreano · Inglese con olandese · Inglese con polacco · Inglese con portoghese · Inglese con rumeno · Inglese con turco · Inglese con vietnamita · Inglese con cinese · Spagnolo con inglese · Francese con inglese · Hindi con inglese · Indonesiano con inglese · Italiano con inglese · Giapponese con inglese · Coreano con inglese · Olandese con inglese · Polacco con inglese · Portoghese con inglese · Rumeno con inglese · Turco con inglese · Vietnamita con inglese · Cinese con inglese · Tedesco con greco · Tedesco con spagnolo · Tedesco con francese · Tedesco con hindi · Tedesco con indonesiano · Tedesco con italiano · Tedesco con giapponese · Tedesco con coreano · Tedesco con olandese · Tedesco con polacco · Tedesco con portoghese · Tedesco con rumeno · Tedesco con turco · Tedesco con vietnamita · Tedesco con cinese · Greco con tedesco · Greco con spagnolo · Greco con francese · Greco con hindi · Greco con indonesiano · Greco con italiano · Greco con giapponese · Greco con coreano · Greco con olandese · Greco con polacco · Greco con portoghese · Greco con rumeno · Greco con turco · Greco con vietnamita · Greco con cinese · Spagnolo con tedesco · Spagnolo con greco · Spagnolo con francese · Spagnolo con hindi · Spagnolo con indonesiano · Spagnolo con italiano · Spagnolo con giapponese · Spagnolo con coreano · Spagnolo con olandese · Spagnolo con polacco · Spagnolo con portoghese · Spagnolo con rumeno · Spagnolo con turco · Spagnolo con vietnamita · Spagnolo con cinese · Francese con tedesco · Francese con greco · Francese con spagnolo · Francese con hindi · Francese con indonesiano · Francese con italiano · Francese con giapponese · Francese con coreano · Francese con olandese · Francese con polacco · Francese con portoghese · Francese con rumeno · Francese con turco · Francese con vietnamita · Francese con cinese · Hindi con tedesco · Hindi con greco · Hindi con spagnolo · Hindi con francese · Hindi con indonesiano · Hindi con italiano · Hindi con giapponese · Hindi con coreano · Hindi con olandese · Hindi con polacco · Hindi con portoghese · Hindi con rumeno · Hindi con turco · Hindi con vietnamita · Hindi con cinese · Indonesiano con tedesco · Indonesiano con greco · Indonesiano con spagnolo · Indonesiano con francese · Indonesiano con hindi · Indonesiano con italiano · Indonesiano con giapponese · Indonesiano con coreano · Indonesiano con olandese · Indonesiano con polacco · Indonesiano con portoghese · Indonesiano con rumeno · Indonesiano con turco · Indonesiano con vietnamita · Indonesiano con cinese · Italiano con tedesco · Italiano con greco · Italiano con spagnolo · Italiano con francese · Italiano con hindi · Italiano con indonesiano · Italiano con giapponese · Italiano con coreano · Italiano con olandese · Italiano con polacco · Italiano con portoghese · Italiano con rumeno · Italiano con turco · Italiano con vietnamita · Italiano con cinese · Giapponese con tedesco · Giapponese con greco · Giapponese con spagnolo · Giapponese con francese · Giapponese con hindi · Giapponese con indonesiano · Giapponese con italiano · Giapponese con coreano · Giapponese con olandese · Giapponese con polacco · Giapponese con portoghese · Giapponese con rumeno · Giapponese con turco · Giapponese con vietnamita · Giapponese con cinese · Coreano con tedesco · Coreano con greco · Coreano con spagnolo · Coreano con francese · Coreano con hindi · Coreano con indonesiano · Coreano con italiano · Coreano con giapponese · Coreano con olandese · Coreano con polacco · Coreano con portoghese · Coreano con rumeno · Coreano con turco · Coreano con vietnamita · Coreano con cinese · Olandese con tedesco · Olandese con greco · Olandese con spagnolo · Olandese con francese · Olandese con hindi · Olandese con indonesiano · Olandese con italiano · Olandese con giapponese · Olandese con coreano · Olandese con polacco · Olandese con portoghese · Olandese con rumeno · Olandese con turco · Olandese con vietnamita · Olandese con cinese · Polacco con tedesco · Polacco con greco · Polacco con spagnolo · Polacco con francese · Polacco con hindi · Polacco con indonesiano · Polacco con italiano · Polacco con giapponese · Polacco con coreano · Polacco con olandese · Polacco con portoghese · Polacco con rumeno · Polacco con turco · Polacco con vietnamita · Polacco con cinese · Portoghese con tedesco · Portoghese con greco · Portoghese con spagnolo · Portoghese con francese · Portoghese con hindi · Portoghese con indonesiano · Portoghese con italiano · Portoghese con giapponese · Portoghese con coreano · Portoghese con olandese · Portoghese con polacco · Portoghese con rumeno · Portoghese con turco · Portoghese con vietnamita · Portoghese con cinese · Rumeno con tedesco · Rumeno con greco · Rumeno con spagnolo · Rumeno con francese · Rumeno con hindi · Rumeno con indonesiano · Rumeno con italiano · Rumeno con giapponese · Rumeno con coreano · Rumeno con olandese · Rumeno con polacco · Rumeno con portoghese · Rumeno con turco · Rumeno con vietnamita · Rumeno con cinese · Turco con tedesco · Turco con greco · Turco con spagnolo · Turco con francese · Turco con hindi · Turco con indonesiano · Turco con italiano · Turco con giapponese · Turco con coreano · Turco con olandese · Turco con polacco · Turco con portoghese · Turco con rumeno · Turco con vietnamita · Turco con cinese · Vietnamita con tedesco · Vietnamita con greco · Vietnamita con spagnolo · Vietnamita con francese · Vietnamita con hindi · Vietnamita con indonesiano · Vietnamita con italiano · Vietnamita con giapponese · Vietnamita con coreano · Vietnamita con olandese · Vietnamita con polacco · Vietnamita con portoghese · Vietnamita con rumeno · Vietnamita con turco · Vietnamita con cinese · Cinese con tedesco · Cinese con greco · Cinese con spagnolo · Cinese con francese · Cinese con hindi · Cinese con indonesiano · Cinese con italiano · Cinese con giapponese · Cinese con coreano · Cinese con olandese · Cinese con polacco · Cinese con portoghese · Cinese con rumeno · Cinese con turco · Cinese con vietnamita
Domande
In quali lingue posso leggere Cinderella, or the Little Glass Slipper?
Inglese, tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese. Scegli la lingua che vuoi leggere e quella da tenere accanto: ogni paragrafo sta accanto alla sua traduzione, così puoi controllare una frase senza perdere il filo.
Di che livello è?
L'originale in inglese è di livello B2 Intermedio. In traduzione: tedesco, greco, spagnolo, francese, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, olandese, polacco, portoghese, rumeno, turco, vietnamita e cinese: B2 Intermedio. I livelli seguono il Quadro comune europeo di riferimento, da Pre-A1 (primi passi) a C2.
Quanto è lungo?
Circa 2328 parole: più o meno 5–20 min di lettura, con la traduzione accanto. Il tempo dipende dal livello dell'edizione: un'edizione più facile si legge più lentamente.
È gratis?
Sì. Leggilo online senza account. I download (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI per Kindle) richiedono un account gratuito.
Posso leggerlo su un Kindle o un Kobo?
Sì. Scarica l'EPUB per Kobo, Apple Books e la maggior parte degli e-reader, oppure l'AZW3 o il MOBI per un Kindle, con ogni paragrafo seguito dalla sua traduzione. C'è anche un PDF affiancato da stampare, e ogni lingua da sola.
